1 00:00:12,980 --> 00:00:20,860 (Crédito de la música). 2 00:02:37,760 --> 00:02:39,720 Empecemos, hijo. 3 00:02:40,195 --> 00:02:43,455 Vamos, bismillahirrahmanirrahim. 4 00:02:44,180 --> 00:02:45,740 Dios es Hayy. 5 00:02:47,680 --> 00:02:48,680 Allah es la verdad. 6 00:02:49,040 --> 00:02:50,040 Dios es Hayy. 7 00:02:50,240 --> 00:02:51,220 Allah es la verdad. 8 00:02:51,220 --> 00:02:52,260 Dios es Hayy. 9 00:02:52,860 --> 00:02:53,920 Allah es la verdad. 10 00:02:54,180 --> 00:02:55,100 Dios es Hayy. 11 00:02:55,960 --> 00:02:56,960 Allah es la verdad. 12 00:02:57,580 --> 00:02:58,520 Dios es Hayy. 13 00:02:58,680 --> 00:03:01,540 Mi león, deberías parar un rato, sólo para. 14 00:03:01,540 --> 00:03:02,440 ¡Ejem! 15 00:03:02,620 --> 00:03:05,300 Hierro...Está forjado en el temple del hierro. 16 00:03:06,100 --> 00:03:08,080 Está forjado tan caliente como el hierro, hijo. 17 00:03:19,540 --> 00:03:21,580 Bamsı Bey es el regalo de bodas de mi Aybars. 18 00:03:22,940 --> 00:03:24,860 Esta desgracia terminará mañana por la noche. 19 00:03:26,620 --> 00:03:28,880 Ninguna de las promesas que le hice fueron mentira. 20 00:03:29,320 --> 00:03:30,540 ¡Oye años, oye! 21 00:03:32,740 --> 00:03:36,795 Mi Osman y Aybars han crecido, queridos hermanos... 22 00:03:36,800 --> 00:03:38,300 ...se convirtieron en hermanos de sangre. 23 00:03:38,460 --> 00:03:40,440 Con mi padre Ertuğrul Gazi... 24 00:03:40,440 --> 00:03:43,420 ...caminaremos en el fuego de la camaradería que usted encendió, Sr. Bamsı. 25 00:03:43,420 --> 00:03:47,640 Dios mío, gracias, gracias, yo también lo he visto estos días. 26 00:03:47,640 --> 00:03:48,900 Mashallah mi héroe. 27 00:03:48,900 --> 00:03:50,220 ¡Ay dios mío! 28 00:03:51,140 --> 00:03:53,920 Bueno... bueno, Osman, ¿qué dices? 29 00:03:54,100 --> 00:03:57,060 ¿Regresará nuestro Ertuğrul Gazi de Konya como desea? 30 00:03:57,880 --> 00:04:01,320 ¿Aceptarán el sultán y los genios caballeros su oferta? 31 00:04:02,140 --> 00:04:06,800 Avivamos el fuego de este hogar en Malazgirt con mi antepasado Alparslan, Bamsı Bey. 32 00:04:13,240 --> 00:04:14,940 Soportamos el seno de los infieles. 33 00:04:16,180 --> 00:04:18,300 Para poder llamar patria a estas tierras... 34 00:04:18,640 --> 00:04:20,240 ...luchamos impávidos. 35 00:04:22,920 --> 00:04:24,120 Ahora... 36 00:04:24,800 --> 00:04:27,380 ...es hora de convertir este plátano en un retoño floreciente. 37 00:04:28,420 --> 00:04:31,840 Muchos Alpes de pechos suphan bajo ese plátano... 38 00:04:32,160 --> 00:04:35,780 ...mujeres hermosas alimentarán el fuego de un nuevo estado. 39 00:04:37,040 --> 00:04:38,520 Condenar a los enemigos... 40 00:04:39,220 --> 00:04:40,580 ...las frases se vendieron... 41 00:04:41,480 --> 00:04:43,760 ...nos reduciremos a cenizas con este fuego. 42 00:04:46,360 --> 00:04:48,960 Cualesquiera que sean las noticias de Konya. 43 00:04:50,280 --> 00:04:53,340 Nunca abandonaremos el santo estandarte de mi padre. 44 00:04:54,060 --> 00:04:56,080 Que el Señor Todopoderoso sea mi testigo. 45 00:04:57,180 --> 00:04:58,700 Yo y mis hijos... 46 00:04:59,080 --> 00:05:02,300 ...para difundir este santo estandarte a los siete mundos... 47 00:05:02,400 --> 00:05:04,680 ...lucharemos duro. 48 00:05:05,300 --> 00:05:06,300 Hola Mashallah! 49 00:05:06,860 --> 00:05:08,460 ¡Dios mío, mi héroe! 50 00:05:09,280 --> 00:05:11,360 Entonces estos oídos escucharon estas palabras... 51 00:05:11,360 --> 00:05:13,080 ...Nunca salgo con los ojos abiertos. 52 00:05:13,260 --> 00:05:16,500 Al parecer, la estufa de nuestro Ertuğrul Bey ya está calentada. 53 00:05:16,520 --> 00:05:19,060 ¡La estufa de nuestro Ertuğrul Bey ya está calentada! 54 00:05:34,560 --> 00:05:35,560 ¡Ah! 55 00:05:41,060 --> 00:05:42,060 ¡Ah! 56 00:05:47,340 --> 00:05:50,720 Mi padre, Süleyman Şah, también tuvo este forúnculo. 57 00:05:52,520 --> 00:05:55,100 Mientras la confianza de Ertuğrul Bey esté sobre mis hombros... 58 00:05:55,440 --> 00:05:57,340 ...causado por esta enfermedad... 59 00:05:57,760 --> 00:05:59,440 ...mira tu problema, señora. 60 00:06:03,500 --> 00:06:06,960 El viento levanta polvo de las rocas. 61 00:06:07,300 --> 00:06:09,000 Eres Dündar Bey. 62 00:06:09,380 --> 00:06:12,720 Si Dios quiere, superarás todo tipo de problemas. 63 00:06:17,840 --> 00:06:19,500 Todos miran... 64 00:06:19,740 --> 00:06:22,040 Mi hermano Ertuğrul Bey lo ve. 65 00:06:23,700 --> 00:06:27,440 Las semillas que plantó hace veinticinco años... 66 00:06:28,260 --> 00:06:30,420 ...ahora lo recolectamos como cultivo. 67 00:06:32,000 --> 00:06:34,960 ...este acuerdo trae prosperidad a la región... 68 00:06:35,220 --> 00:06:37,100 ...y la mujer que traerá la paz. 69 00:06:45,140 --> 00:06:48,040 Tampoco se subestime, señor Dündar. 70 00:06:49,040 --> 00:06:51,000 El camino no es con los pasajeros... 71 00:06:51,340 --> 00:06:52,880 ...caminar con camaradas. 72 00:07:01,240 --> 00:07:05,540 ¿Qué pasaría si volvieras como Gündoğdu y Sungurtekin? 73 00:07:08,140 --> 00:07:09,880 Tú cargaste con eso... 74 00:07:10,320 --> 00:07:12,300 ...Ertuğrul Bey estableció el orden. 75 00:07:20,280 --> 00:07:21,800 Los bíceps se encuentran en todos. 76 00:07:22,435 --> 00:07:25,465 Pero tanto bíceps como habilidad... 77 00:07:25,640 --> 00:07:27,400 ...tienes uno. 78 00:07:39,460 --> 00:07:40,500 Además... 79 00:07:41,480 --> 00:07:43,340 ...cuando dices paz... 80 00:07:43,760 --> 00:07:48,360 ...los malos ojos, temerosos de la paz, ya han sacado a las serpientes de sus madrigueras. 81 00:07:49,560 --> 00:07:51,620 Hay que tener cautela. 82 00:07:52,500 --> 00:07:54,620 Que Dios sea mi testigo... 83 00:07:55,220 --> 00:07:58,540 ...esas serpientes en el fuego... 84 00:07:59,120 --> 00:08:00,800 ...Te quemaré vivo. 85 00:08:01,560 --> 00:08:02,740 Me quemo. 86 00:08:06,720 --> 00:08:07,720 Yo... 87 00:08:08,160 --> 00:08:10,540 ...Le hice una promesa a mi hermano Ertuğrul Bey. 88 00:08:11,360 --> 00:08:12,940 Yo me encargaré de esto. 89 00:08:14,880 --> 00:08:15,900 Vamos. 90 00:08:16,380 --> 00:08:18,880 No hagamos esperar a Tekfur Yorgopolos. 91 00:08:22,720 --> 00:08:26,020 Antes de llegar al castillo deseo recibir tus bendiciones. 92 00:08:26,020 --> 00:08:28,700 ¡Ups! ¡Ups! ¡Hijo! 93 00:08:29,640 --> 00:08:32,220 Las oraciones de tu padre están siempre contigo. 94 00:08:32,220 --> 00:08:33,280 Hijo. 95 00:08:34,180 --> 00:08:38,440 Sin embargo, este grupo de kafere no es muy confiable. 96 00:08:40,040 --> 00:08:42,260 Deberías mantener los ojos abiertos, hijo, ¿verdad? 97 00:08:42,340 --> 00:08:44,060 No te preocupes, papá. 98 00:08:44,540 --> 00:08:48,180 Soy hijo de Bamsı Bey, el veterano líder alpino de Kayı. 99 00:08:48,820 --> 00:08:51,920 El enemigo al que me enfrento sabe que sufrirá. 100 00:08:54,300 --> 00:08:56,740 ¡Gracias hijo, gracias! 101 00:08:57,860 --> 00:08:59,720 Pero... 102 00:08:59,720 --> 00:09:02,600 ...también debes saber que... 103 00:09:02,800 --> 00:09:06,060 ...la valoralidad no es una armadura para la traición. 104 00:09:08,020 --> 00:09:09,820 Es necesario estar atento. 105 00:09:11,400 --> 00:09:14,320 Es necesario sentir la llegada de Namerd. 106 00:09:14,600 --> 00:09:16,900 ¿Quién siente la llegada del nombrador, padre? 107 00:09:16,900 --> 00:09:18,640 Señor Sezer hijo. 108 00:09:19,040 --> 00:09:21,460 Beyce es un famoso hombre valiente. 109 00:09:22,400 --> 00:09:24,140 Es el consejo de mi antepasado Oğuz. 110 00:09:24,140 --> 00:09:27,380 Dice que todo lo que le sucede a Oğuz sucede mientras duerme. 111 00:09:27,880 --> 00:09:30,440 Valiente hijo Sezer que no duerme. 112 00:09:30,500 --> 00:09:33,220 Algunas personas duermen de pie. 113 00:09:33,220 --> 00:09:35,980 Pero incluso mientras duerme... 114 00:09:35,980 --> 00:09:39,920 ...el señor que está de pie, hijo, presiente la llegada de ese hombre deshonroso. 115 00:09:41,000 --> 00:09:43,880 Creo que extrañaste a Ertuğrul Gazi, padre. 116 00:09:46,560 --> 00:09:48,420 ¡Votar! Soy Ertuğrul Bey. 117 00:09:49,540 --> 00:09:52,320 No hijo, no... El ojo extraña lo que no ve. 118 00:09:52,320 --> 00:09:54,040 Él la añora. 119 00:09:54,420 --> 00:09:55,420 Hijo. 120 00:09:56,020 --> 00:09:58,820 Veo mi Ertuğrul Bey en Osman. 121 00:09:59,320 --> 00:10:02,140 Cada uno de sus estados de ánimo, cada postura... 122 00:10:02,240 --> 00:10:04,720 ...todas las miradas están puestas en él, hijo. 123 00:10:07,780 --> 00:10:10,420 El hijo del hombre, hombres tan valientes... 124 00:10:10,440 --> 00:10:12,420 ...lo ve o no. 125 00:10:13,160 --> 00:10:17,160 Mi deseo, hija mía, es que tú también estés entre los que vean. 126 00:10:26,740 --> 00:10:30,340 Mira hijo, este no es el consejo de tu padre... 127 00:10:31,640 --> 00:10:33,000 ...es el legado de los antepasados. 128 00:10:35,340 --> 00:10:38,940 Justo cuando estaba detrás de mi Ertuğrul Bey... 129 00:10:39,660 --> 00:10:43,080 Tú también deberías apoyar así a Osman. 130 00:10:47,360 --> 00:10:48,320 Ayşe Hatun. 131 00:10:48,640 --> 00:10:51,720 Proveniente de esta tierra ancestral, Mel... 132 00:10:51,720 --> 00:10:53,580 ...¿Deberíamos llevar también alfombras turcomanas? 133 00:10:53,960 --> 00:10:56,520 Sabía que usted también los querría, Sr. Gündüz. 134 00:10:56,520 --> 00:10:58,600 Lo tenía listo anoche. 135 00:10:58,600 --> 00:10:59,700 Gracias señora. 136 00:10:59,780 --> 00:11:00,780 Gracias. 137 00:11:01,685 --> 00:11:03,945 Es obvio que bebes agua del manantial de Haymana. 138 00:11:06,155 --> 00:11:07,265 Vamos a ver. 139 00:11:21,675 --> 00:11:22,965 Ay dios mío. 140 00:11:24,060 --> 00:11:25,060 Masallah. 141 00:11:35,980 --> 00:11:36,880 Soy Burçin. 142 00:11:36,880 --> 00:11:37,820 Mis Aybars. 143 00:11:37,960 --> 00:11:39,720 ¿No puedes simplemente no ir? 144 00:11:40,580 --> 00:11:43,240 Además, tendremos ceremonia de henna por la noche y habrá más preparativos. 145 00:11:43,440 --> 00:11:44,920 Si te hubieras quedado en el campamento. 146 00:11:46,080 --> 00:11:47,120 Ya sabes... 147 00:11:47,260 --> 00:11:50,140 ...el deber hacia la sección alpina es lo primero. 148 00:11:50,200 --> 00:11:53,180 Además, es imposible dejar solo a Osman Bey, mi Burçin. 149 00:11:53,400 --> 00:11:56,780 Ruega por nosotros para que podamos irnos rápido y regresar con buena suerte. 150 00:11:58,720 --> 00:11:59,740 Con un poco de suerte. 151 00:12:00,300 --> 00:12:02,880 Que Dios abra tu camino, mis Aybars. 152 00:12:08,100 --> 00:12:09,400 Ya no falta mucho. 153 00:12:09,460 --> 00:12:13,280 Por la noche, aplicaremos nuestra henna nupcial en estas manos de algodón. 154 00:12:20,320 --> 00:12:23,380 Si pudieras ver la bata de henna que Aygül me cosió. 155 00:12:23,380 --> 00:12:25,100 Es tan hermoso. 156 00:12:26,040 --> 00:12:29,180 Si tan solo pudieras verte a través de mis ojos. 157 00:12:29,540 --> 00:12:31,220 Eres tan hermoso. 158 00:12:36,200 --> 00:12:37,480 Te esperan. 159 00:12:49,600 --> 00:12:52,200 Mi Burçin, que Dios te bendiga. 160 00:12:52,840 --> 00:12:54,060 Tú también, mi Aybars. 161 00:12:54,880 --> 00:12:55,880 Tú también. 162 00:13:53,600 --> 00:13:55,300 Hola, los Alpes de Kayı. 163 00:13:56,200 --> 00:13:59,340 Eres como un bolso envuelto en seda. 164 00:13:59,840 --> 00:14:04,780 Nobleza por fuera, fuego por dentro. 165 00:14:06,620 --> 00:14:09,460 Masallah! Masallah! 166 00:14:09,460 --> 00:14:10,940 Gracias señor. 167 00:14:28,280 --> 00:14:29,720 ¿Qué son estos, hijo? 168 00:14:33,420 --> 00:14:36,260 Mi padre es un regalo que irá a Tekfura. 169 00:14:38,080 --> 00:14:39,120 Osmán. 170 00:14:40,415 --> 00:14:43,565 Cuando dices "pusat" en este campamento, te viene a la mente. 171 00:14:44,795 --> 00:14:45,795 Vamos a ver. 172 00:14:46,340 --> 00:14:48,880 Nuestro amigo Tekfur Yorgopolos... 173 00:14:48,900 --> 00:14:50,920 ...¿estará satisfecho con estos regalos? 174 00:15:08,000 --> 00:15:11,320 Emboscadas cuya empuñadura agarraremos y en cuyo castillo nos apoyaremos... 175 00:15:11,340 --> 00:15:13,400 ...te lo llevamos de regalo. 176 00:15:16,640 --> 00:15:18,660 ¿Por qué el señor Dündar no estaría satisfecho? 177 00:15:28,420 --> 00:15:29,480 Dundar Bey. 178 00:15:29,980 --> 00:15:31,060 Mi Dundar Bey. 179 00:15:32,840 --> 00:15:35,700 Nada más que Kayı es una mano para nosotros. 180 00:15:35,800 --> 00:15:37,580 Por si acaso. 181 00:15:37,740 --> 00:15:40,860 Quiero ir contigo, ¿qué dices? 182 00:15:45,200 --> 00:15:46,320 Tenemos una mano... 183 00:15:46,720 --> 00:15:48,560 ...que se quede en el campamento, señor Bamsi. 184 00:15:48,980 --> 00:15:52,140 Tú quédate aquí, termina los preparativos. 185 00:15:52,320 --> 00:15:53,600 Vigila también a Oba. 186 00:15:54,800 --> 00:15:56,320 Gracias Sr. Dündar. 187 00:16:01,340 --> 00:16:02,340 Otros... 188 00:16:02,760 --> 00:16:04,120 ...salgamos a la carretera. 189 00:16:50,740 --> 00:16:54,120 Dios te bendiga, espero que te vayas rápido y regreses pronto. 190 00:17:14,040 --> 00:17:18,880 Tanto el acuerdo de paz como el comercial fueron exactamente como queríamos, Tekfur Yorgopolos. 191 00:17:19,460 --> 00:17:23,820 Sin embargo, las indemnizaciones por los asaltos a las caravanas son inaceptables. 192 00:17:23,820 --> 00:17:25,960 No te preocupes, Kalonoz. 193 00:17:26,145 --> 00:17:28,535 Ningún poder puede obligarme a sellar ese objeto. 194 00:17:28,540 --> 00:17:29,800 No tengo ninguna duda al respecto. 195 00:17:31,220 --> 00:17:32,620 A pesar de... 196 00:17:32,900 --> 00:17:36,220 ...aunque las semillas de este acuerdo fueron plantadas con Ertuğrul... 197 00:17:36,740 --> 00:17:38,340 ...su hermano Dündar... 198 00:17:38,760 --> 00:17:40,860 ...él quiere ser quien haga el trabajo. 199 00:17:41,040 --> 00:17:44,260 Por supuesto que quiere, quiere mostrar su poder a todos con este acuerdo. 200 00:17:48,200 --> 00:17:51,800 Con el permiso de Dios, siempre seremos los fuertes. 201 00:17:54,440 --> 00:17:55,020 Esto... 202 00:17:55,780 --> 00:17:59,180 ...un talismán que protegerá a mi amado esposo. 203 00:18:16,020 --> 00:18:18,385 Mientras estés conmigo... 204 00:18:18,385 --> 00:18:20,700 ...nada puede hacerme daño. 205 00:18:21,395 --> 00:18:23,015 Soy un hombre muy afortunado. 206 00:18:27,080 --> 00:18:29,320 Seamos todavía cautelosos. 207 00:18:30,700 --> 00:18:33,480 Quizás las estrellas de anoche me hicieron sentir oscuro... 208 00:18:33,780 --> 00:18:36,120 ...tal vez lo llames superstición, pero... 209 00:18:36,120 --> 00:18:37,840 ...Me sentí incómodo. 210 00:18:37,840 --> 00:18:39,940 No te preocupes por mí, Sofía. 211 00:18:40,240 --> 00:18:43,780 El comandante Kalonoz, el mayor guerrero de Bitinia... 212 00:18:45,860 --> 00:18:46,980 ...me protege. 213 00:18:53,300 --> 00:18:54,620 Los de Kayı están llegando, señor. 214 00:19:02,560 --> 00:19:03,900 Su Excelencia Tekfur. 215 00:20:19,435 --> 00:20:21,035 Bienvenido Sr. Dündar. 216 00:20:21,040 --> 00:20:23,320 Te damos la bienvenida, Tekfur Yorgopolos. 217 00:20:23,460 --> 00:20:24,980 Princesa Sofía. 218 00:20:26,240 --> 00:20:29,320 Mujeres valientes de Kayı, bienvenidas a vosotras también. 219 00:20:31,040 --> 00:20:33,020 Trajiste honor a nuestro castillo. 220 00:20:33,020 --> 00:20:35,320 Ese honor nos pertenece a nosotros, princesa. 221 00:20:37,140 --> 00:20:40,520 Ojalá Ertuğrul Bey estuviera aquí en este hermoso día. 222 00:20:40,980 --> 00:20:44,380 Esta alegría se la debemos a él más que a cualquier otra cosa. 223 00:20:48,060 --> 00:20:50,580 ¡Nuestro juego comienza! 224 00:20:51,940 --> 00:20:53,180 ¡Ertugrul! 225 00:20:53,400 --> 00:20:56,800 Si soy a mí a quien quieres, Tekfur, ¡eso es todo! 226 00:20:56,820 --> 00:20:58,160 Estoy frente a ti. 227 00:20:58,520 --> 00:21:02,580 ¿Por qué alguna vez me has tenido miedo...? 228 00:21:02,580 --> 00:21:04,700 ...ni yo de ti. 229 00:21:04,940 --> 00:21:06,840 Terminemos esto ahora. 230 00:21:07,260 --> 00:21:13,120 (Suena la espada) 231 00:21:13,480 --> 00:21:16,060 ¡Es suficiente! ¡Que termine esta guerra! 232 00:21:16,080 --> 00:21:19,440 Quiero que haya confianza entre nosotros. 233 00:21:19,780 --> 00:21:21,720 Mi gente está alimentada... 234 00:21:22,300 --> 00:21:24,520 ...que tenga una buena espalda. 235 00:21:24,520 --> 00:21:26,220 ¡Salud! 236 00:21:26,600 --> 00:21:27,920 ¡Salud! 237 00:21:28,380 --> 00:21:30,000 ¡Salud! 238 00:21:30,780 --> 00:21:32,520 ¡Salud! 239 00:21:33,040 --> 00:21:36,280 Dijimos luchar hasta la última gota de nuestra sangre... 240 00:21:36,520 --> 00:21:39,020 ...ahora diremos paz. 241 00:21:40,120 --> 00:21:42,440 ¡Salud! 242 00:21:43,040 --> 00:21:46,480 Luego, junto con mi hermano Dündar... 243 00:21:46,680 --> 00:21:50,160 ...fortalezcamos la promesa entre nosotros. 244 00:21:50,880 --> 00:21:54,860 Cuando regrese, celebraremos este acuerdo con una bonita fiesta. 245 00:21:55,060 --> 00:21:57,120 Tekfur Yorgopolos. 246 00:21:57,120 --> 00:21:59,460 Eres un hombre honorable. 247 00:21:59,540 --> 00:22:01,840 Tu mente es tan aguda como tu espada. 248 00:22:01,840 --> 00:22:04,020 En cuanto a Ertuğrul Bey... 249 00:22:04,400 --> 00:22:06,460 En cuanto a Ertuğrul Bey... 250 00:22:07,660 --> 00:22:10,640 Toda Bitinia conoce su valentía. 251 00:22:12,220 --> 00:22:14,100 Si se ve hambriento, le da de comer. 252 00:22:14,400 --> 00:22:16,300 Si se ve desnudo, lo equipará. 253 00:22:17,480 --> 00:22:19,540 Libera al deudor de su deuda. 254 00:22:19,900 --> 00:22:21,020 Musulmán... 255 00:22:21,820 --> 00:22:24,460 ...no discrimina entre los no musulmanes. 256 00:22:29,620 --> 00:22:32,480 La amistad de Ertuğrul Gazi y sus hijos es asombrosa... 257 00:22:32,480 --> 00:22:34,200 ...su hostilidad es un desperdicio. 258 00:22:38,780 --> 00:22:40,120 Protege a Tekfur. 259 00:22:42,320 --> 00:22:44,320 260 00:22:50,740 --> 00:22:52,180 Orden de batalla de los Alpes. 261 00:23:11,860 --> 00:23:13,680 ¡Esto es traición, traición! 262 00:23:13,680 --> 00:23:16,220 Tu esclavo, tus soldados. 263 00:23:16,220 --> 00:23:18,580 ¿Cómo pudiste permitir tal traición? 264 00:23:22,740 --> 00:23:24,520 ¿De quién eres el perro, eh? 265 00:23:24,520 --> 00:23:25,540 ¿Quién eres? 266 00:23:26,200 --> 00:23:27,900 Dije habla, habla. 267 00:23:53,380 --> 00:23:55,820 (Suena la espada.) 268 00:24:09,920 --> 00:24:11,380 Termina tu trabajo. 269 00:24:30,240 --> 00:24:33,080 La discordia ha impregnado las mismas piedras de este castillo, hermano. 270 00:24:33,380 --> 00:24:34,380 ¿Están todos bien? 271 00:24:34,440 --> 00:24:36,020 Gracias a ti, todo el mundo está bien, Osman. 272 00:24:36,020 --> 00:24:36,540 Gracias a Dios. 273 00:24:37,600 --> 00:24:40,460 Si no descubrimos quién está detrás de estos chacales... 274 00:24:40,460 --> 00:24:42,520 ...debes saber que dormir está prohibido para todos nosotros. 275 00:24:44,320 --> 00:24:45,940 Aunque no sea hoy... 276 00:24:46,820 --> 00:24:49,780 ...tarde o temprano la flecha que disparan encontrará su objetivo. 277 00:25:16,120 --> 00:25:18,500 En esta dura extremidad llamada Bitinia... 278 00:25:19,000 --> 00:25:21,540 ...cómo tienes todo este tiempo... 279 00:25:22,100 --> 00:25:25,140 ...¿Sabes cómo me mantuve fuerte, Nizamettin Efendi? 280 00:25:28,200 --> 00:25:29,640 Siempre oliendo. 281 00:25:31,800 --> 00:25:35,620 Tanto el bien como el mal tienen su propio olor. 282 00:25:38,180 --> 00:25:39,680 Si eres bueno... 283 00:25:40,700 --> 00:25:42,040 Ya sea malo... 284 00:25:44,340 --> 00:25:46,320 Debes tener un olor. 285 00:25:57,940 --> 00:25:58,940 Ahora... 286 00:25:59,700 --> 00:26:01,700 ...dime, ¿cuál es la situación? 287 00:26:03,180 --> 00:26:05,500 Los Kayis fueron al castillo Alişar Bey. 288 00:26:06,180 --> 00:26:08,300 Al parecer llegarán a un acuerdo con Tekfur. 289 00:26:09,080 --> 00:26:11,660 ¿Crees que Tekfur aceptará las condiciones? 290 00:26:11,920 --> 00:26:13,240 Partieron con regalos. 291 00:26:13,640 --> 00:26:16,360 Los griegos también se prepararon para el entretenimiento. 292 00:26:22,720 --> 00:26:25,100 La pluma que escribe en estas tierras es mía... 293 00:26:25,840 --> 00:26:27,700 ...el papel para escribir es mío. 294 00:26:29,480 --> 00:26:32,580 Ese trato no valdría nada sin mí. 295 00:26:33,540 --> 00:26:35,880 Esta medida romperá el poder del nuevo mercado. 296 00:26:35,880 --> 00:26:37,780 Si se llega a un acuerdo... 297 00:26:37,780 --> 00:26:39,940 ...El valor del mercado del sauce aumentará. 298 00:26:50,480 --> 00:26:52,620 Al parecer los equilibrios se están volviendo sensibles. 299 00:26:56,740 --> 00:26:58,740 Pero hay algo que olvidaron. 300 00:27:00,400 --> 00:27:02,260 Cualquiera que sea la sartén en la que esté... 301 00:27:02,980 --> 00:27:04,660 ...la balanza se mueve en esa dirección. 302 00:27:25,540 --> 00:27:27,100 Zöhre Hatun. 303 00:27:28,580 --> 00:27:32,000 Este trágico incidente me conmovió profundamente. 304 00:27:33,560 --> 00:27:36,000 No puedo disculparme lo suficiente... 305 00:27:36,400 --> 00:27:37,400 ..menos. 306 00:27:37,720 --> 00:27:39,940 Por la situación en la que te encuentras... 307 00:27:39,960 --> 00:27:42,860 ...no puedes irte con dolor y vergüenza. 308 00:27:42,860 --> 00:27:44,000 Princesa. 309 00:27:51,880 --> 00:27:55,080 Lo que pasó fue realmente impactante. 310 00:27:55,080 --> 00:27:58,480 No encajaba con la magnificencia del castillo de Kulacahisar. 311 00:28:00,380 --> 00:28:01,900 Tu castillo es muy bueno... 312 00:28:02,300 --> 00:28:04,300 ...pero obviamente las puertas son débiles. 313 00:28:06,020 --> 00:28:08,460 Si no se puede desbloquear desde el interior... 314 00:28:09,920 --> 00:28:12,160 ...este desastre no habría venido del exterior. 315 00:28:16,900 --> 00:28:22,240 Yorgopolos encontrará a los traidores que abran la puerta lo más rápido posible. 316 00:28:27,140 --> 00:28:29,840 Gracias a tu valentía y espíritu guerrero... 317 00:28:29,840 --> 00:28:32,360 ...mi amado esposo todavía está vivo. 318 00:28:35,320 --> 00:28:38,940 No ha estado elogiando a Kayılar todo este tiempo por nada. 319 00:28:40,060 --> 00:28:42,860 Cualquiera en nuestro lugar habría hecho lo mismo. 320 00:28:43,240 --> 00:28:45,480 La paz y la amistad lo requieren. 321 00:28:47,040 --> 00:28:49,080 ¿No es por eso que estamos aquí? 322 00:28:50,140 --> 00:28:53,620 Hay obstáculos tanto para la paz como para la amistad. 323 00:28:56,280 --> 00:28:59,000 Los acontecimientos de hoy nos lo han demostrado. 324 00:29:00,860 --> 00:29:03,120 Este ataque no es sólo contra Tekfura... 325 00:29:03,120 --> 00:29:05,000 ...también se hizo la fusión. 326 00:29:05,560 --> 00:29:09,380 Como dijiste, espero que los traidores sean encontrados rápidamente. 327 00:29:09,640 --> 00:29:12,120 De lo contrario, señor Dündar, ¿qué hay detrás de esto? 328 00:29:12,320 --> 00:29:14,520 ...ni lo dejaré, si Dios quiere. 329 00:29:16,900 --> 00:29:18,920 Acepte mis disculpas, señor Dündar. 330 00:29:18,920 --> 00:29:20,160 ¿Por qué debería aceptar? 331 00:29:20,180 --> 00:29:23,480 Tekfur Yorgopolos, qué vergüenza estaba... 332 00:29:23,480 --> 00:29:26,040 Antes de que pueda aceptar tus disculpas... 333 00:29:26,380 --> 00:29:30,980 ...tienes que descubrir quién está intentando matarnos. 334 00:29:31,160 --> 00:29:34,140 Tenga la seguridad de que descubriré quiénes son lo antes posible. 335 00:29:34,520 --> 00:29:38,140 Es evidente que al llegar a este acuerdo hemos pisado a alguien, señor Dündar. 336 00:29:38,420 --> 00:29:40,120 Casi morimos. 337 00:29:40,380 --> 00:29:41,695 ¿Con qué cara...? 338 00:29:41,700 --> 00:29:44,795 ...¿dice que cumplirá las promesas hechas en el acuerdo? 339 00:29:44,800 --> 00:29:47,280 Además, no podemos ponernos de acuerdo en nada... 340 00:29:47,280 --> 00:29:49,620 ...¿Qué pasa con las condiciones que pospusiste? 341 00:29:52,540 --> 00:29:55,540 Si eso restaurará tu confianza en mí... 342 00:29:56,420 --> 00:29:58,940 ...Estoy dispuesto a aceptar esas condiciones, señor Dündar. 343 00:29:58,960 --> 00:30:00,360 Tekfur Yorgopolos. 344 00:30:08,620 --> 00:30:09,960 ¿Está seguro? 345 00:30:11,000 --> 00:30:13,840 Tomar una decisión tan importante de repente... 346 00:30:14,020 --> 00:30:15,400 ...¿Qué tan cierto crees que es? 347 00:30:15,400 --> 00:30:17,300 Así es, Kalonoz. 348 00:30:17,480 --> 00:30:19,120 Acabemos con esto hoy. 349 00:30:19,520 --> 00:30:20,720 Deja que termine... 350 00:30:21,140 --> 00:30:23,640 ...Kayılar no debería dudar de nuestra amistad. 351 00:30:35,420 --> 00:30:37,360 ¿Qué opina usted, señor Gündüz? 352 00:30:37,800 --> 00:30:41,280 Hoy espero que esto termine mejor, Sr. Dundar. 353 00:30:41,900 --> 00:30:43,900 Cuando Ertuğrul Bey regrese... 354 00:30:44,000 --> 00:30:46,560 Celebraremos la fiesta en nuestro campamento. 355 00:30:47,160 --> 00:30:48,240 En ese momento... 356 00:30:48,600 --> 00:30:50,680 ...terminemos el trato lo antes posible. 357 00:30:51,080 --> 00:30:53,300 Vamos, vamos a la mesa. 358 00:31:10,920 --> 00:31:14,420 ¿Qué pasa con la cuestión de la compensación a las caravanas de comerciantes? 359 00:31:14,960 --> 00:31:16,940 Estas son condiciones muy duras. 360 00:31:16,940 --> 00:31:18,060 Esto... 361 00:31:18,160 --> 00:31:20,900 ...se aplica a ambos bandos, comandante Kalonoz. 362 00:31:21,500 --> 00:31:24,060 Si ocurre un incidente en cuyo territorio... 363 00:31:24,520 --> 00:31:26,320 ...paga la indemnización. 364 00:31:27,540 --> 00:31:32,180 Después del asalto a la caravana, los bandidos cruzan la frontera y lo hacen desaparecer. 365 00:31:32,740 --> 00:31:35,780 La compensación nos perjudicará a todos. 366 00:31:36,380 --> 00:31:38,300 Inaceptable, señor Gündüz. 367 00:31:38,920 --> 00:31:42,020 Por supuesto que es aceptable, comandante Kalonoz. 368 00:31:44,360 --> 00:31:45,360 Osmán. 369 00:31:50,280 --> 00:31:52,200 ¿Cómo está Osman Bey? 370 00:31:54,420 --> 00:31:57,920 Los bandidos son imprudentes porque cruzaron la frontera y huyeron para salvar sus vidas. 371 00:31:59,920 --> 00:32:02,960 Cada palabra que dices es valiosa para mí. 372 00:32:03,500 --> 00:32:05,160 Continúa tus palabras. 373 00:32:06,120 --> 00:32:10,400 Si me das permiso para cruzar la frontera y cortar la cuenta... 374 00:32:11,280 --> 00:32:14,640 ...los bandidos se darán cuenta de que no tendrán dónde escapar. 375 00:32:15,320 --> 00:32:19,920 De esta manera, no habrá ningún problema de compensación entre ustedes. 376 00:32:24,380 --> 00:32:26,960 ¿Tiene tanta confianza en sí mismo, Sr. Osman? 377 00:32:27,380 --> 00:32:30,120 Demostró lo hábil que es hoy. 378 00:32:35,120 --> 00:32:36,840 ¿Qué opina usted, señor Dündar? 379 00:32:37,940 --> 00:32:41,280 Tu sobrino Osman tampoco se equivoca. 380 00:32:43,980 --> 00:32:45,420 Mi sobrino pensó bien. 381 00:32:46,640 --> 00:32:48,080 Pero de esta manera... 382 00:32:48,560 --> 00:32:50,080 ...y peligroso... 383 00:32:50,940 --> 00:32:52,200 ...y es difícil. 384 00:32:52,900 --> 00:32:54,180 Seguimiento... 385 00:32:54,540 --> 00:32:58,000 ... Correr tras bandidos durante días no es del agrado de todos. 386 00:32:58,360 --> 00:33:00,380 Si te damos esta tarea... 387 00:33:01,060 --> 00:33:03,500 ...¿podrá manejarlo, Sr. Osman? 388 00:33:03,880 --> 00:33:06,500 Esta situación ignorará nuestras fronteras... 389 00:33:06,540 --> 00:33:08,740 ...Tekfur Yorgopolos inaceptable. 390 00:33:09,900 --> 00:33:13,340 Doy esta autoridad sólo a los Alpes de Kayı que están subordinados a mí... 391 00:33:14,300 --> 00:33:17,200 ...y dárselo al comandante que le asigne... 392 00:33:17,340 --> 00:33:20,440 ...No queda ninguna duda en la mente de Kalonoz. 393 00:33:29,880 --> 00:33:32,300 Si Dündar Bey también lo aprueba... 394 00:33:32,660 --> 00:33:34,780 ...entonces por el bien de mis propios límites... 395 00:33:34,840 --> 00:33:36,720 ...Le daré permiso, Sr. Osman. 396 00:33:37,420 --> 00:33:40,580 Determinaré quién será el comandante lo antes posible. 397 00:33:40,960 --> 00:33:45,020 También vea esto como una señal de su valentía hoy. 398 00:33:45,420 --> 00:33:47,740 No te lo pierdas, Tekfur Yorgopolos. 399 00:33:48,120 --> 00:33:51,700 Para rastrear a los bandidos que cruzan la frontera... 400 00:34:05,985 --> 00:34:07,360 Perdóneme señor. 401 00:34:07,360 --> 00:34:08,680 Perdóneme señor. 402 00:34:18,100 --> 00:34:19,500 Perdóneme señor. 403 00:34:24,080 --> 00:34:27,580 Ni siquiera eres capaz de matar a un viejo tekfur. 404 00:34:29,080 --> 00:34:33,020 Planes de asesinato que tejí, puntada a puntada... 405 00:34:33,280 --> 00:34:36,280 ...lo arruinaste con tu incompetencia. 406 00:35:12,620 --> 00:35:16,660 Si no hubieras matado al asesino, Osman se habría enterado de todo, Megala. 407 00:35:19,720 --> 00:35:21,100 Fue entonces cuando... 408 00:35:21,500 --> 00:35:24,300 ...no pudimos explicarle nada a nuestro maestro. 409 00:35:25,020 --> 00:35:26,180 Ahora... 410 00:35:26,840 --> 00:35:29,700 ...pon a tu padrino detrás de él. 411 00:35:30,160 --> 00:35:32,820 Debe probar nuestra ira a la primera oportunidad. 412 00:35:36,500 --> 00:35:38,560 No subestimes a Osman. 413 00:35:39,120 --> 00:35:40,780 No es una persona común y corriente. 414 00:35:42,880 --> 00:35:44,080 Seguramente... 415 00:35:44,620 --> 00:35:47,120 ...Megala debe pagar por esto. 416 00:36:09,280 --> 00:36:11,020 Osman, ¿qué crees que estás haciendo? 417 00:36:11,620 --> 00:36:12,880 ¿Qué hice, hermano? 418 00:36:12,880 --> 00:36:14,060 Osmán. 419 00:36:14,480 --> 00:36:16,360 Para nosotros, el hombre mantiene la emboscada... 420 00:36:16,360 --> 00:36:17,900 ...habla en voz alta. 421 00:36:18,180 --> 00:36:20,000 ¿Cuál es el punto de intervenir cuando estás seguro? 422 00:36:20,440 --> 00:36:22,640 Lo que se dice lo mejor que puedes, hermano. 423 00:36:23,380 --> 00:36:25,040 Maldita sea... 424 00:36:25,220 --> 00:36:28,240 ¿Debería estar a favor de tu sed de vida o de tu arrogancia? 425 00:36:28,480 --> 00:36:31,100 Y todavía hablas mal de mí en el pasado. 426 00:36:31,220 --> 00:36:32,520 No es necesario ampliarlo. 427 00:36:33,600 --> 00:36:34,920 Buen provecho para ti. 428 00:36:37,800 --> 00:36:39,000 Orhan, quédate aquí. 429 00:36:39,000 --> 00:36:40,060 A sus órdenes, señor. 430 00:36:40,160 --> 00:36:41,660 Aybars, ven conmigo. 431 00:37:02,600 --> 00:37:05,120 Estarás muy hermosa en tu noche de henna, Burçin. 432 00:37:14,200 --> 00:37:16,140 A mis Aybars también les gustará. 433 00:37:16,180 --> 00:37:18,380 A él le gusta incluso si usas tela de tienda. 434 00:37:21,400 --> 00:37:23,960 Un día celebraremos tu boda con Osman, Aygül. 435 00:37:25,920 --> 00:37:27,120 ¿Crees que sí? 436 00:37:27,120 --> 00:37:28,240 Por supuesto que lo digo. 437 00:37:28,340 --> 00:37:30,720 Fue entonces cuando tamizé la harina para ti... 438 00:37:30,720 --> 00:37:32,540 ...Llevaré agua con un colador. 439 00:37:34,140 --> 00:37:37,460 Espero que Dios nos conceda una felicidad como la tuya. 440 00:37:37,560 --> 00:37:38,740 Con un poco de suerte. 441 00:37:57,480 --> 00:37:58,880 Lo arruinarán todo. 442 00:38:07,020 --> 00:38:09,740 Sus corazones están sellados, al igual que sus ojos. 443 00:38:12,140 --> 00:38:14,340 Mi tío y mi hermano no entienden. 444 00:38:14,640 --> 00:38:16,880 No han podido ver la discordia en la punta de sus narices. 445 00:38:16,940 --> 00:38:19,040 ¿Quién se atrevería a hacer esto, Osman Bey? 446 00:38:21,480 --> 00:38:24,020 ¿Qué importa quién se atreva, Aybars? 447 00:38:25,500 --> 00:38:28,120 La suerte de Kayılar está amasada en las garras del escorpión. 448 00:38:28,860 --> 00:38:30,740 Siempre hemos estado bajo amenaza. 449 00:38:31,080 --> 00:38:32,360 Siempre atento... 450 00:38:35,180 --> 00:38:37,880 Habrá una gran guerra en estas tierras. 451 00:38:39,100 --> 00:38:40,960 Lo siento en mi médula y mis huesos. 452 00:38:42,720 --> 00:38:45,720 Nunca olvides esta guerra... 453 00:38:46,060 --> 00:38:48,640 ...no los que están alerta como las palomas... 454 00:38:49,360 --> 00:38:53,320 ...aquellos que ataquen como águilas y halcones ganarán. 455 00:38:56,680 --> 00:38:59,360 Un estado surgirá de nuestros sueños. 456 00:39:00,600 --> 00:39:01,880 Un estado. 457 00:39:04,640 --> 00:39:07,280 Ya escuchaste a Dundar Beys, dicen paz. 458 00:39:07,580 --> 00:39:11,040 Hablas de un estado en este caos, Osman Bey. 459 00:39:11,040 --> 00:39:12,980 De lo contrario, nos está prohibido dormir, mi Aybars. 460 00:39:13,860 --> 00:39:15,640 La codorniz cazó el rebaño y se fue. 461 00:39:16,240 --> 00:39:17,240 Otros... 462 00:39:17,600 --> 00:39:19,040 ...es hora de buscar talentos. 463 00:39:47,840 --> 00:39:49,580 ¿Quiénes son estos tipos, Osman Bey? 464 00:39:50,840 --> 00:39:53,020 Mi Aybars, fitna está fuera de control. 465 00:39:54,640 --> 00:39:56,140 Discord no podía caber en el castillo. 466 00:40:10,700 --> 00:40:12,060 ¡Ay dios mío! 467 00:40:28,040 --> 00:40:29,380 Mi emboscada Aybars. 468 00:40:30,240 --> 00:40:32,320 Tú eres de izquierdas, yo soy de derechas. 469 00:40:32,320 --> 00:40:33,360 ¡Dios lo bendiga! 470 00:40:33,600 --> 00:40:34,860 ¡Alá es la verdad! 471 00:40:59,340 --> 00:41:00,580 ¡Aybars! 472 00:41:01,280 --> 00:41:02,000 ¡Ah! 473 00:42:25,920 --> 00:42:26,920 ¡Aybars! 474 00:43:27,180 --> 00:43:28,640 Dios mío, ¿estás bien? 475 00:43:29,000 --> 00:43:30,600 Estoy bien, estoy bien. 476 00:43:44,200 --> 00:43:47,460 Dicen que trae mala suerte si cae sangre sobre el vestido de henna. 477 00:43:50,280 --> 00:43:51,920 Es por la emoción, mi Burçin. 478 00:43:53,020 --> 00:43:54,880 Además, necesitamos cansarnos. 479 00:43:55,240 --> 00:43:59,000 Piensa bien y todo será bueno, hoy es tu día de henna. 480 00:44:09,700 --> 00:44:11,820 Aygül todavía no ha regresado. 481 00:44:12,480 --> 00:44:14,440 ¿Por qué te preocupas por ellos? 482 00:44:14,560 --> 00:44:16,940 Déjanos prepararte de la mejor manera posible. 483 00:44:20,620 --> 00:44:23,380 Mira, Aybars perderá la cabeza cuando te vea. 484 00:44:29,200 --> 00:44:31,800 Oh Dios, protege a mis Aybars. 485 00:44:59,880 --> 00:45:00,880 ¡Ah! 486 00:45:10,720 --> 00:45:12,020 Atrapa a ese turco. 487 00:45:13,000 --> 00:45:14,620 Vamos, chacales. 488 00:46:06,380 --> 00:46:07,380 ¡Ja! 489 00:49:03,340 --> 00:49:06,320 Si me opongo a la oferta de Osman frente a Tekfur... 490 00:49:06,320 --> 00:49:09,220 ...pensarán que hay hostilidad y dualidad entre nosotros. 491 00:49:09,220 --> 00:49:10,540 Este es Osmán... 492 00:49:10,960 --> 00:49:12,620 ...hace lo que quiere. 493 00:49:12,620 --> 00:49:15,540 Si Osman está soplando, a ti te toca rugir. 494 00:49:15,860 --> 00:49:20,400 De lo contrario, mi señor, estos vanos movimientos traerán el mal a nuestra tribu. 495 00:49:23,200 --> 00:49:24,700 ¿Hay algún apoyo? 496 00:49:25,580 --> 00:49:27,040 Vamos, Gündüz. 497 00:49:34,920 --> 00:49:35,920 Emmi. 498 00:49:36,360 --> 00:49:38,460 No hay noticias de Osman ni de Aybars. 499 00:49:38,940 --> 00:49:40,480 Todavía no han regresado. 500 00:49:43,880 --> 00:49:46,160 No le eches la culpa al mal, Gündüz. 501 00:49:47,980 --> 00:49:48,980 Emmi. 502 00:49:49,900 --> 00:49:51,820 No me siento nada cómodo. 503 00:49:52,260 --> 00:49:54,480 ¿Bamsı Bey sabe sobre Gündüz? 504 00:49:55,240 --> 00:49:56,440 No hay mamá. 505 00:49:56,440 --> 00:49:58,480 Dile a los Alpes que se pongan en marcha rápidamente... 506 00:49:58,480 --> 00:50:01,500 ...que se dispersen y no regresen sin encontrarlos. 507 00:50:02,740 --> 00:50:03,880 Es tu orden, tío. 508 00:50:28,460 --> 00:50:30,240 (El caballo relincha.) 509 00:50:31,580 --> 00:50:33,760 (El caballo relincha.) 510 00:50:40,800 --> 00:50:42,620 Quizás necesite ayuda. 511 00:50:43,080 --> 00:50:44,460 No tenemos mucho tiempo. 512 00:51:30,640 --> 00:51:31,640 Él está vivo. 513 00:51:40,880 --> 00:51:42,420 Necesitamos sacarlo. 514 00:51:42,980 --> 00:51:44,880 Necesitamos sacarlo del barro. 515 00:52:12,960 --> 00:52:13,960 Checo. 516 00:52:14,440 --> 00:52:17,040 Vamos hijo, tira, vamos, tira. 517 00:52:21,300 --> 00:52:22,320 Vamos hijo. 518 00:52:22,680 --> 00:52:25,000 Bien por ti, compruébalo. 519 00:52:25,780 --> 00:52:26,700 Vamos. 520 00:52:28,400 --> 00:52:31,620 Vamos hijo, buen trabajo hijo, tíralo. 521 00:53:17,140 --> 00:53:19,940 Hemos perdido tanto tiempo que tenemos que irnos. 522 00:53:36,100 --> 00:53:37,300 Vuelve en sí. 523 00:54:06,120 --> 00:54:07,680 Ayúdanos, tenemos que moverlo. 524 00:54:50,700 --> 00:54:53,380 Tenemos que irnos ahora, vamos. 525 00:57:21,900 --> 00:57:22,900 ¡Aybars! 526 00:57:36,080 --> 00:57:37,100 ¡Aybars! 527 00:57:44,480 --> 00:57:45,480 ¡Aybars! 528 00:57:52,760 --> 00:57:53,760 ¡Aybars! 529 00:57:58,260 --> 00:57:59,260 ¡Aybars! 530 00:58:13,200 --> 00:58:14,360 ¡Aybars! 531 00:58:17,760 --> 00:58:18,760 ¡Aybars! 532 00:58:25,940 --> 00:58:28,720 Dios mío, vamos, vamos. 533 00:58:30,720 --> 00:58:32,040 Vamos. 534 00:58:33,000 --> 00:58:35,815 Vamos. 535 00:58:35,820 --> 00:58:38,860 No quiero lastimarte, no quiero lastimarte. 536 00:58:39,100 --> 00:58:40,100 Pero... 537 00:58:40,440 --> 00:58:42,760 ...sacrificarte por la causa de Alá... 538 00:58:43,000 --> 00:58:47,240 Me gustaría ofrecer Alpes a la fiesta de bodas de mi Aybars. 539 00:58:48,740 --> 00:58:49,740 ¡Votar! 540 00:58:51,300 --> 00:58:52,300 Vamos. 541 00:58:52,880 --> 00:58:54,420 Bismillah. 542 00:58:54,940 --> 00:58:55,940 ¡Votar! 543 00:58:59,540 --> 00:59:00,780 ¡Ay dios mío! 544 00:59:02,180 --> 00:59:03,980 También te estoy agradecido. 545 00:59:04,720 --> 00:59:05,720 Dios te bendiga... 546 00:59:05,980 --> 00:59:08,880 ...si no nos lo hubiera dado para sacrificarlo... 547 00:59:08,880 --> 00:59:10,360 ...¿cómo estaríamos? 548 00:59:11,460 --> 00:59:16,180 Aquí, con nuestro propio cuchillo. 549 00:59:18,720 --> 00:59:20,460 Cortamos nuestra propia miel y... 550 00:59:21,740 --> 00:59:23,260 ...sacrificio a Dios... 551 00:59:24,900 --> 00:59:26,020 ...¿es fácil? 552 00:59:29,320 --> 00:59:30,740 No es fácil, por supuesto. 553 00:59:31,320 --> 00:59:32,320 No es fácil. 554 00:59:33,920 --> 00:59:35,840 Además, ¿conoces esa historia? 555 00:59:35,840 --> 00:59:37,600 Si te lo digo, ¿me escucharás? 556 00:59:38,200 --> 00:59:40,940 Bueno, escucha entonces. Escuchar. 557 00:59:47,640 --> 00:59:48,640 ¡Aybars! 558 01:00:00,560 --> 01:00:01,560 Mi hermano. 559 01:00:02,620 --> 01:00:03,620 Mi hermano. 560 01:00:04,420 --> 01:00:05,560 Mi querido hermano. 561 01:00:14,860 --> 01:00:16,260 Antes de mi muerte... 562 01:00:17,840 --> 01:00:19,940 ...Te vi sano y salvo... 563 01:00:20,240 --> 01:00:23,520 La muerte salva a una persona de la muerte, hermano, haz un esfuerzo. 564 01:00:23,580 --> 01:00:25,180 Oh, esfuérzate, te llevaré. 565 01:00:25,180 --> 01:00:26,040 Vamos. 566 01:00:27,800 --> 01:00:28,900 Espera hermano. 567 01:00:34,980 --> 01:00:36,320 Espera mis Aybars. 568 01:00:42,140 --> 01:00:43,720 Hola. 569 01:00:44,160 --> 01:00:46,220 El único deseo del Profeta Abraham... 570 01:00:46,360 --> 01:00:48,300 ...iba a tener un hijo. 571 01:00:49,760 --> 01:00:53,540 Por supuesto, también le pidió a Dios y... 572 01:00:53,540 --> 01:00:59,340 Él dijo: "Si me das miel, sacrificaré a mi hijo". 573 01:01:00,360 --> 01:01:02,940 Dios es de nuestra madre Hacer... 574 01:01:02,940 --> 01:01:05,560 ...la bendijo con miel. 575 01:01:06,440 --> 01:01:09,880 El profeta Abraham nombró su luna de miel... 576 01:01:09,940 --> 01:01:11,160 ...Ismael lo expresó. 577 01:01:12,260 --> 01:01:14,100 Ismail se ha puesto al día. 578 01:01:14,900 --> 01:01:16,000 Cumplió siete años. 579 01:01:41,200 --> 01:01:42,320 Te quedó tan hermosa. 580 01:01:43,520 --> 01:01:44,740 Ah, así. 581 01:01:45,060 --> 01:01:46,720 Deja que tu cara sonría un poco. 582 01:01:47,180 --> 01:01:49,960 ¿Qué novia haría ese puchero antes de su ceremonia de henna? 583 01:01:51,240 --> 01:01:53,820 Deja que Aybars venga y me quejaré de ti con él. 584 01:01:53,820 --> 01:01:56,740 Diré que mi querido hermano siempre se ponía de mal humor cuando no estabas cerca. 585 01:01:56,940 --> 01:02:00,180 Lo siento Aygül, hoy también te molesté. 586 01:02:00,980 --> 01:02:02,780 ¿Alguna vez me pones triste? 587 01:02:03,940 --> 01:02:07,000 En ese momento, el profeta Abraham tuvo un sueño. 588 01:02:07,600 --> 01:02:11,380 En su sueño, le habló del contrato sobre el sacrificio de su hijo. 589 01:02:13,180 --> 01:02:14,260 Abrahán también... 590 01:02:14,920 --> 01:02:16,580 Llegó a Ismail. 591 01:02:17,660 --> 01:02:19,500 Por contrato con él... 592 01:02:19,980 --> 01:02:21,260 ...contó sobre su sueño. 593 01:02:23,260 --> 01:02:24,300 Ismael... 594 01:02:25,040 --> 01:02:28,020 ... miró a los ojos de su padre. 595 01:02:28,020 --> 01:02:29,020 "Papá", dijo. 596 01:02:29,660 --> 01:02:32,940 ¡Haz lo que requiera tu orden! 597 01:02:33,660 --> 01:02:34,980 ¡Votar! ¡Votar! 598 01:02:39,660 --> 01:02:40,900 La de Abrahán... 599 01:02:42,460 --> 01:02:44,960 El corazón de Abraham fue destrozado. 600 01:02:45,780 --> 01:02:46,780 Pero... 601 01:02:47,820 --> 01:02:48,820 ...orden... 602 01:02:50,240 --> 01:02:51,800 Fue una orden divina. 603 01:02:56,100 --> 01:02:57,100 Eso también... 604 01:02:58,260 --> 01:02:59,260 Eso también... 605 01:03:00,000 --> 01:03:03,520 Tomó a Ismail y lo puso sobre su frente. 606 01:03:05,400 --> 01:03:06,400 Completo... 607 01:03:06,900 --> 01:03:10,200 Estaba a punto de clavarle el cuchillo en el cuello... 608 01:03:19,140 --> 01:03:20,400 Que sea no. 609 01:03:25,280 --> 01:03:26,620 Espero que no. 610 01:03:55,440 --> 01:03:56,680 ¿No es Osman? 611 01:04:00,240 --> 01:04:01,520 Ya hemos tenido suficiente, Aybars. 612 01:04:05,640 --> 01:04:06,700 ¡Ya hemos tenido suficiente! 613 01:04:12,440 --> 01:04:14,020 Notifique al sanador rápidamente. 614 01:04:14,660 --> 01:04:15,660 Vamos. 615 01:04:18,100 --> 01:04:19,200 Vamos. 616 01:04:20,580 --> 01:04:22,140 Llama al sanador. 617 01:04:22,740 --> 01:04:24,140 Espera mis Aybars. 618 01:04:33,600 --> 01:04:36,780 (Ruido de gente.) 619 01:04:43,300 --> 01:04:44,620 Espera hermano, ya estamos aquí. 620 01:04:53,100 --> 01:04:54,140 ¡Aybars! 621 01:04:56,420 --> 01:04:57,700 ¡Aybars! 622 01:05:03,200 --> 01:05:04,200 ¡Aybars! 623 01:05:04,420 --> 01:05:06,800 Hermano, ya hemos tenido suficiente, hermano. 624 01:05:06,800 --> 01:05:08,020 ¡Aybars! 625 01:05:49,860 --> 01:05:50,860 Tienes razón... 626 01:05:53,020 --> 01:05:54,220 ...perdóname. 627 01:06:01,460 --> 01:06:04,700 Eşhedü en lâ ilahe illallah... 628 01:06:06,400 --> 01:06:08,920 ...ve esshedü enne Muhammeden... 629 01:06:09,440 --> 01:06:11,560 ...abduhu y su mensajero. 630 01:06:17,620 --> 01:06:19,600 ¡Aybaars! 631 01:06:20,780 --> 01:06:21,780 ¡Aybars! 632 01:06:22,760 --> 01:06:23,280 ¡Aybars! 633 01:06:32,700 --> 01:07:02,120 (Suena un llanto.) 634 01:07:08,200 --> 01:07:09,280 ¡Osman Bey! 635 01:07:12,740 --> 01:07:15,400 No pudiste proteger a tu Alpine, tu hermano de sangre. 636 01:07:15,700 --> 01:07:17,860 ¿Cómo puedes dejarlo morir? 637 01:07:18,280 --> 01:07:19,660 ¿Cómo puedes dejarme? 638 01:07:22,820 --> 01:07:23,320 Suficiente. 639 01:07:24,200 --> 01:07:25,820 ¿Cómo puedes dejarme? 640 01:07:25,820 --> 01:07:26,320 Suficiente. 641 01:07:27,360 --> 01:07:28,360 Suficiente. 642 01:07:32,280 --> 01:07:32,920 Suficiente. 643 01:07:37,080 --> 01:07:52,000 (Suena un llanto.) 644 01:08:13,640 --> 01:08:14,640 Osmán. 645 01:08:21,140 --> 01:08:22,140 Déjame decirte. 646 01:08:23,220 --> 01:08:24,480 Este trabajo... 647 01:08:25,340 --> 01:08:26,340 ...el original. 648 01:08:47,320 --> 01:08:48,580 Nos tendieron una emboscada. 649 01:09:05,040 --> 01:09:07,220 Mi hermano y yo luchamos espalda con espalda, señor Bamsı. 650 01:09:11,340 --> 01:09:21,200 (Suena un llanto.) 651 01:09:21,640 --> 01:09:23,760 Pero no pude cumplir mi promesa. 652 01:09:29,180 --> 01:09:30,460 No pude proteger a Aybars. 653 01:09:32,840 --> 01:09:37,780 (Suena un llanto.) 654 01:09:38,140 --> 01:09:39,380 Perdóname. 655 01:09:45,780 --> 01:09:46,780 Perdóname. 656 01:09:50,920 --> 01:09:52,940 El cordero separado del rebaño... 657 01:09:54,900 --> 01:09:56,060 ...el gusano lo atrapa. 658 01:09:58,180 --> 01:10:00,700 ¿No te hicimos recordar esto, Osman? 659 01:10:07,980 --> 01:10:08,660 ¿Ja? 660 01:10:13,660 --> 01:10:21,400 (Suena un llanto.) 661 01:10:23,040 --> 01:10:24,700 Mi hijo Aybars... 662 01:10:27,180 --> 01:10:29,160 ...por el bien del orden del mundo... 663 01:10:30,380 --> 01:10:32,280 ...junto a su hermano de sangre... 664 01:10:33,360 --> 01:10:35,240 ...bebió el sorbete del martirio. 665 01:10:36,460 --> 01:10:37,460 Zinhar... 666 01:10:37,960 --> 01:10:39,480 ...No tengo ninguna duda de que... 667 01:10:41,280 --> 01:10:42,820 ...hermano de sangre también... 668 01:10:43,620 --> 01:10:47,200 ...él hizo lo mejor que pudo por ella. 669 01:10:59,680 --> 01:11:00,680 Mi Osmán. 670 01:11:04,040 --> 01:11:05,480 No deberías preocuparte. 671 01:11:05,480 --> 01:11:06,800 Mi Osmán. 672 01:11:08,440 --> 01:11:09,440 Especialmente... 673 01:11:12,620 --> 01:11:14,140 ...no derrames ninguna lágrima. 674 01:11:16,500 --> 01:11:17,600 Mantén la cabeza en alto. 675 01:11:18,260 --> 01:11:19,780 Mantén la cabeza en alto. 676 01:11:22,920 --> 01:11:25,080 No hiciste nada de lo que avergonzarte. 677 01:11:37,300 --> 01:11:38,300 Burcin... 678 01:11:39,680 --> 01:11:40,680 ...mi hija... 679 01:11:42,520 --> 01:11:44,160 Aybar... 680 01:11:44,960 --> 01:11:46,600 ...tu prometida... 681 01:11:47,220 --> 01:11:50,360 ...no pudo alcanzar su futuro mundano pero... 682 01:11:55,640 --> 01:11:59,760 ...alcanzó su eterno mañana. 683 01:12:01,120 --> 01:12:02,120 Mi hija. 684 01:12:03,820 --> 01:12:04,820 Burcin. 685 01:12:06,900 --> 01:12:07,900 Tu... 686 01:12:08,700 --> 01:12:09,820 ...en tu reunión... 687 01:12:12,500 --> 01:12:14,160 ...depende del apocalipsis. 688 01:13:20,440 --> 01:13:22,100 Cabeza alpina veterana... 689 01:13:24,960 --> 01:13:26,100 Todos lo vieron. 690 01:13:26,740 --> 01:13:28,060 Justo ahora... 691 01:13:29,300 --> 01:13:31,140 ...montamos la carpa nupcial. 692 01:13:36,660 --> 01:13:37,920 Resulta... 693 01:13:39,780 --> 01:13:41,320 Mi Aybars está a punto de volar... 694 01:13:42,600 --> 01:13:44,200 ...fue a las mansiones. 695 01:13:48,300 --> 01:13:50,700 De la palma de Mahoma... 696 01:13:53,520 --> 01:13:55,500 ...fue a beber sorbete del martirio. 697 01:14:04,220 --> 01:14:07,680 Mientras espero la boda de mi hijo... 698 01:14:09,840 --> 01:14:10,860 ...en mi destino... 699 01:14:11,860 --> 01:14:13,560 ...y la boda del mártir... 700 01:14:14,740 --> 01:14:16,120 ...para ver... 701 01:14:29,160 --> 01:14:31,360 Que no se lamenten los poetas desconsolados. 702 01:14:32,540 --> 01:14:34,240 Nadie debería llorar. 703 01:14:35,400 --> 01:14:36,700 Pelo de hermana... 704 01:14:37,480 --> 01:14:39,780 ...no dejes que los señores griten y lo destrocen. 705 01:14:41,440 --> 01:14:42,540 Ahora. 706 01:14:43,340 --> 01:14:45,220 Es realmente un día de boda. 707 01:14:49,520 --> 01:14:51,440 Ahora es el día de la boda. 708 01:14:54,880 --> 01:14:56,600 Ahora es un día glorioso. 709 01:15:00,040 --> 01:15:02,160 Gracias a Dios Todopoderoso. 710 01:15:04,500 --> 01:15:05,760 Yo que... 711 01:15:07,260 --> 01:15:09,280 ...Me convertí en padre de un mártir. 712 01:15:12,760 --> 01:15:14,320 Me he convertido en padre de un mártir. 713 01:15:15,920 --> 01:15:18,140 Bamsi se convirtió en padre de un mártir. 714 01:15:19,660 --> 01:15:21,740 Bamsi se convirtió en padre de un mártir. 715 01:15:24,020 --> 01:15:25,400 Bamsi es el padre de un mártir. 716 01:15:26,120 --> 01:15:27,120 Es el padre de un mártir. 717 01:15:27,760 --> 01:15:29,240 Tenemos una boda, hermanos. 718 01:15:30,240 --> 01:15:31,880 Mi hijo conoció a su Señor. 719 01:15:32,980 --> 01:15:35,140 Tenemos una boda, hermanos. 720 01:15:35,960 --> 01:15:38,160 Mi hijo conoció a su Señor. 721 01:16:06,200 --> 01:16:07,320 Señor. 722 01:16:08,880 --> 01:16:11,180 Dile a Megala que Osman está muerto. 723 01:16:14,580 --> 01:16:16,800 Se escapó del pantano en el que cayó, señor. 724 01:16:17,160 --> 01:16:18,600 No sé cómo pasó. 725 01:16:20,080 --> 01:16:21,600 Maldita sea. 726 01:16:23,220 --> 01:16:25,720 Espero que esta incompetencia tuya... 727 01:16:26,260 --> 01:16:28,620 ...no causará ningún otro problema. 728 01:16:29,060 --> 01:16:30,640 Aléjate de mí ahora. 729 01:16:31,140 --> 01:16:34,240 Pero el alpi más cercano es el hijo de Bamsı, Aybars... 730 01:16:34,340 --> 01:16:37,820 ...ahora todos en Kayı Oba lloran alrededor de su cadáver, señor. 731 01:16:38,460 --> 01:16:40,000 Lo matamos. 732 01:16:42,020 --> 01:16:44,300 Espero que Osman haya entendido el mensaje. 733 01:16:47,720 --> 01:16:50,360 Y ya no se meterá más en nuestros asuntos. 734 01:18:15,220 --> 01:18:17,280 He estado observando tu camino durante días. 735 01:18:17,520 --> 01:18:19,560 Gracias a Dios finalmente has llegado. 736 01:18:19,560 --> 01:18:20,940 Fue un poco difícil. 737 01:18:21,420 --> 01:18:25,080 Sin embargo, ser elegidos para tan sagrado deber nos quitó el cansancio. 738 01:18:25,080 --> 01:18:26,680 ¿Cómo está nuestro Señor? 739 01:18:27,620 --> 01:18:29,160 ¿Está bien de salud? 740 01:18:29,160 --> 01:18:30,340 Son buenos. 741 01:18:30,600 --> 01:18:32,900 Se preguntan por el estado del castillo. 742 01:18:32,900 --> 01:18:34,245 Ya sabes... 743 01:18:34,245 --> 01:18:36,660 Le da especial importancia a Kulacahisar. 744 01:18:37,140 --> 01:18:38,780 Dios lo bendiga. 745 01:18:39,640 --> 01:18:41,940 Escuchamos que las cosas son complicadas. 746 01:18:43,500 --> 01:18:45,160 Tenías razón en tu predicción. 747 01:18:45,160 --> 01:18:46,780 A Tekfur Yorgopolos.... 748 01:18:47,220 --> 01:18:49,020 Se organizó un asesinato. 749 01:18:49,580 --> 01:18:51,180 Nunca lo he visto mal. 750 01:18:51,180 --> 01:18:54,400 Su estrecha relación con los turcos le puso en el punto de mira. 751 01:18:54,400 --> 01:18:56,780 Es más oscuro que el demonio que perseguimos... 752 01:18:57,160 --> 01:18:59,500 ...Está a punto de cubrir cada parte de Kulacahisar. 753 01:19:00,080 --> 01:19:03,620 El aliento del diablo que se esconde en este corredor también es obra suya. 754 01:19:03,860 --> 01:19:05,240 Nuestro tiempo es limitado. 755 01:19:05,240 --> 01:19:08,860 Debemos cumplir inmediatamente la orden de nuestro maestro y encontrar el tesoro. 756 01:19:09,980 --> 01:19:12,560 Si fracasamos, todo se desmoronará. 757 01:19:12,560 --> 01:19:14,520 Enviaron la contraseña, ¿verdad? 758 01:19:20,480 --> 01:19:22,100 Estoy orgulloso de ti. 759 01:19:22,100 --> 01:19:24,300 En las tareas que realizas... 760 01:19:24,760 --> 01:19:27,320 ...nunca nos decepcionaste. 761 01:19:32,520 --> 01:19:36,020 Es posible que haya sido escrito con algunos secretos de la Biblia. 762 01:19:36,980 --> 01:19:40,160 Probablemente se refiere a varias contraseñas. 763 01:19:40,160 --> 01:19:42,200 Si podemos encontrar pistas sobre los secretos... 764 01:19:42,200 --> 01:19:43,760 ...Puedo resolver esos números. 765 01:19:44,120 --> 01:19:46,720 La información de dirección y ubicación debe estar oculta detrás de esos números. 766 01:19:46,720 --> 01:19:50,700 Has resuelto algunos secretos similares de alfabetos antiguos. 767 01:19:51,080 --> 01:19:53,195 Entonces termina este trabajo lo antes posible... 768 01:19:53,200 --> 01:19:57,440 ...podemos enfrentar a nuestro amo con la felicidad de las personas que han cumplido con su deber. 769 01:20:04,120 --> 01:20:07,300 Recé por ti en la iglesia, George. 770 01:20:08,800 --> 01:20:10,780 La ayuda de Dios y... 771 01:20:10,780 --> 01:20:12,920 ...con la habilidad de Kalonoz... 772 01:20:13,020 --> 01:20:15,740 ...Estoy seguro de que atraparemos a los responsables. 773 01:20:16,600 --> 01:20:17,900 Sólo... 774 01:20:18,200 --> 01:20:21,260 ...¿estás seguro de que los traidores son del castillo? 775 01:20:22,060 --> 01:20:24,000 Fuimos traicionados, Sofía. 776 01:20:24,240 --> 01:20:26,520 Y esta traición no viene de fuera del castillo... 777 01:20:26,520 --> 01:20:28,560 ...vino desde nuestro interior. 778 01:20:28,560 --> 01:20:30,500 Georgepolos, si tienes razón... 779 01:20:30,500 --> 01:20:32,200 ...esto es terrible. 780 01:20:33,980 --> 01:20:35,860 No vuelvas con las manos vacías, Kalonoz. 781 01:20:35,960 --> 01:20:38,000 Encuentra un rastro que me lleve hasta ellos. 782 01:20:38,480 --> 01:20:41,080 De lo contrario, lo intentarán nuevamente pronto. 783 01:20:41,080 --> 01:20:42,340 Tú mandas. 784 01:20:56,440 --> 01:20:57,820 Mi querido esposo. 785 01:21:02,540 --> 01:21:04,880 Miro el cielo todas las noches. 786 01:21:08,760 --> 01:21:12,960 Leo las huellas que nos dejan las estrellas y los planetas. 787 01:21:19,100 --> 01:21:21,360 Sólo hay una cosa de la que estoy seguro. 788 01:21:22,760 --> 01:21:24,240 Mientras estés vivo... 789 01:21:24,900 --> 01:21:27,680 ...nadie podrá destruir el orden que has establecido. 790 01:21:57,560 --> 01:21:59,395 Tu camino no es el camino, Osman. 791 01:21:59,400 --> 01:22:01,540 Debes saber que tu camino no es el camino. 792 01:22:05,280 --> 01:22:07,220 Sin decírselo a nadie... 793 01:22:07,220 --> 01:22:08,880 ...te alejaste del castillo. 794 01:22:09,600 --> 01:22:10,900 ¿Qué pasó? 795 01:22:11,280 --> 01:22:12,280 ¿Ja? 796 01:22:12,540 --> 01:22:14,860 Aybars murió. 797 01:22:15,320 --> 01:22:17,280 Murió por tu culpa. 798 01:22:17,800 --> 01:22:19,420 ¿Aún no lo entiendes? 799 01:22:20,120 --> 01:22:23,700 ¿Qué me estás haciendo? 800 01:22:24,280 --> 01:22:26,280 Me pisoteaste junto a Tekfur. 801 01:22:27,240 --> 01:22:29,520 No dijimos nada... pero... 802 01:22:29,720 --> 01:22:32,120 ...¿Cómo puedo permanecer en silencio sobre esto, Osman? 803 01:22:32,980 --> 01:22:33,980 Tu... 804 01:22:34,400 --> 01:22:36,140 ...estos rebeldes... 805 01:22:36,140 --> 01:22:38,060 Serán muy duros con Osman, madre. 806 01:22:38,300 --> 01:22:40,340 ¿Querría alguna vez que fuera así? 807 01:22:41,920 --> 01:22:43,320 ¿Qué pasará? 808 01:22:43,820 --> 01:22:45,900 Si tu padre fuera Ertuğrul Bey... 809 01:22:46,800 --> 01:22:48,080 ...¿qué haría? 810 01:22:51,500 --> 01:22:54,160 ¿Eh? Especialmente a tu tío. 811 01:23:01,820 --> 01:23:04,640 El problema es más que eso, es mi problema, emmi. 812 01:23:07,140 --> 01:23:09,240 La sangre de Aybars no quedará en el suelo. 813 01:23:10,900 --> 01:23:13,440 Es mi deber vengar la muerte de mi hermano. 814 01:23:17,220 --> 01:23:18,560 En cuanto a mi padre... 815 01:23:19,160 --> 01:23:22,080 ...Si Ertuğrul Gazi, hijo de Süleyman Shah, estuviera aquí... 816 01:23:22,680 --> 01:23:25,800 ...no me acusará de la muerte de mi hermano de sangre... 817 01:23:25,820 --> 01:23:28,100 ...corre detrás de los asesinos con nosotros... 818 01:23:28,100 --> 01:23:30,400 ...Haría de Bitinia un infierno para ellos. 819 01:23:31,680 --> 01:23:32,680 Y ahora... 820 01:23:33,320 --> 01:23:36,300 ...¿arrastrarás tus Alpes para buscar venganza? 821 01:23:37,520 --> 01:23:38,520 ¿Ja? 822 01:23:39,840 --> 01:23:41,620 Después de Aybars... 823 01:23:42,000 --> 01:23:45,160 ...¿cuántas estufas más prenderás fuego, Osman? 824 01:23:47,340 --> 01:23:48,760 Sólo un error... 825 01:23:49,740 --> 01:23:52,140 ...si cometes un error más... 826 01:23:54,580 --> 01:23:57,920 ...tu castigo será muy duro, Osman. 827 01:23:58,600 --> 01:23:59,780 Deberías saber esto. 828 01:24:05,260 --> 01:24:07,000 Cualquiera que sea mi castigo, lo acepto. 829 01:24:08,360 --> 01:24:11,660 Si tengo que inclinar el cuello ante las dos amenazas que salen de tus labios... 830 01:24:11,860 --> 01:24:13,640 ...que nunca mejore, hijo. 831 01:24:15,860 --> 01:24:16,860 Osmán. 832 01:24:17,040 --> 01:24:18,760 ¡Osmán, te lo digo, Osmán! 833 01:24:26,400 --> 01:24:28,320 Lleva esto a reclusión. 834 01:24:28,320 --> 01:24:30,040 Habla cortésmente. 835 01:24:30,620 --> 01:24:32,780 No dejes que nos cause más problemas. 836 01:24:39,320 --> 01:24:40,320 Principal. 837 01:24:42,180 --> 01:24:43,700 Habla con mi padre, madre. 838 01:24:44,460 --> 01:24:46,960 No deberían ser tan duros con Osman. 839 01:24:47,360 --> 01:24:48,660 Conozco a Osmán. 840 01:24:49,340 --> 01:24:52,600 No podrá encontrar la paz hasta que apague el fuego que quema su corazón. 841 01:24:52,600 --> 01:24:53,600 Mi hija. 842 01:24:53,860 --> 01:24:55,940 Lo escuchas con tus propios oídos. 843 01:24:56,040 --> 01:24:58,380 No escucha a su maestro ni a su tío. 844 01:24:59,720 --> 01:25:02,000 Que Dios bendiga nuestro fin. 845 01:25:05,840 --> 01:25:41,200 (Se recita Sela.) 846 01:25:41,460 --> 01:25:57,500 (Suena un llanto.) 847 01:25:57,900 --> 01:26:06,340 (Se recita Sela.) 848 01:26:16,800 --> 01:26:21,680 (Suena un llanto.) 849 01:26:23,820 --> 01:26:54,920 (Se recita Sela.) 850 01:26:57,700 --> 01:26:59,060 Memoria. 851 01:27:01,100 --> 01:27:02,580 Desde que te mudaste de aquí... 852 01:27:05,140 --> 01:27:08,600 ...tres mil... seiscientos... 853 01:27:08,940 --> 01:27:11,720 ...han pasado cincuenta y cinco días. 854 01:27:13,860 --> 01:27:15,420 Mi Hafza ese día. 855 01:27:16,760 --> 01:27:18,480 Ambos morimos. 856 01:27:19,960 --> 01:27:21,180 Pero... 857 01:27:22,180 --> 01:27:23,800 ...sólo te enterraron. 858 01:27:27,600 --> 01:27:28,600 Memoria... 859 01:27:37,440 --> 01:27:39,080 ...entonces mi león. 860 01:27:41,360 --> 01:27:42,900 Mi cara sonrosada... 861 01:27:43,620 --> 01:27:44,920 ...Soy un retoño alto. 862 01:27:46,680 --> 01:27:48,900 Yo también lo perdí a causa de la plaga. 863 01:27:49,220 --> 01:27:51,580 Mi bebé se derritió ante mis ojos. 864 01:27:56,100 --> 01:27:57,620 Estas tierras... 865 01:27:58,480 --> 01:27:59,960 ...este es su destino. 866 01:28:00,820 --> 01:28:02,240 Carneros jóvenes... 867 01:28:03,320 --> 01:28:04,360 ...en la guerra... 868 01:28:07,120 --> 01:28:09,120 ...entrenador hombres valientes... 869 01:28:10,320 --> 01:28:11,600 ...el sacrificio desaparece. 870 01:28:27,120 --> 01:28:30,280 Nuestro Aybars fue martirizado. 871 01:28:32,440 --> 01:28:33,780 Aquí... 872 01:28:35,760 --> 01:28:37,380 ...a estas tierras... 873 01:28:39,720 --> 01:28:41,960 ...para que podamos llamarla patria. 874 01:28:45,660 --> 01:28:47,060 A estas tierras... 875 01:28:48,560 --> 01:28:51,480 ...para que podamos llamarla patria. 876 01:28:57,060 --> 01:28:58,840 Ohh... 877 01:29:18,640 --> 01:29:21,420 Es hora de venganza, hermanos míos. 878 01:29:22,420 --> 01:29:24,700 Chispas saliendo de su aliento... 879 01:29:24,820 --> 01:29:26,760 ...Lo juro por nuestros buenos caballos. 880 01:29:26,760 --> 01:29:27,780 Lo juro. 881 01:29:27,800 --> 01:29:30,460 Lo juro por los que convierten el dolor en miel. 882 01:29:30,520 --> 01:29:31,500 Lo juro. 883 01:29:31,500 --> 01:29:32,620 Mi hermano... 884 01:29:34,340 --> 01:29:37,060 ...si derramo la sangre de mi hermano Aybars en el suelo... 885 01:29:40,140 --> 01:29:42,180 Acero negro en su esencia. 886 01:29:43,060 --> 01:29:44,960 Déjame ser cosechado como el cielo. 887 01:29:45,540 --> 01:29:47,620 Bengü, que mi nombre se borre de las piedras. 888 01:29:48,020 --> 01:29:48,900 Lo juro. 889 01:29:48,900 --> 01:29:50,000 Lo juro. 890 01:29:54,700 --> 01:29:57,340 El lugar donde se extendió la discordia es el castillo de Kulacahisar. 891 01:29:58,520 --> 01:30:02,880 Allí buscaremos rastros de quienes derramaron la sangre de Aybars. 892 01:30:04,780 --> 01:30:06,740 De quién recibieron sus órdenes... 893 01:30:07,100 --> 01:30:10,440 ...entraremos al castillo por la noche para descubrir cuáles son sus intenciones. 894 01:30:10,440 --> 01:30:12,040 ¿A quién acudirá en el castillo, señor? 895 01:30:12,440 --> 01:30:14,340 ¿Hay alguien en quien confíes? 896 01:30:16,000 --> 01:30:18,420 No hay nadie en quien podamos confiar excepto una persona. 897 01:30:20,420 --> 01:30:21,640 Eso también es tekfur. 898 01:30:22,420 --> 01:30:24,300 Porque él era el objetivo del asesino. 899 01:30:25,480 --> 01:30:27,240 ¿Por qué entró a escondidas, señor? 900 01:30:34,740 --> 01:30:36,680 Necesito reunirme con Tekfur en privado. 901 01:30:38,180 --> 01:30:39,360 Nadie debería saberlo. 902 01:30:41,480 --> 01:30:43,720 Incluso aquellos más cercanos a ti pueden convertirse en tus enemigos. 903 01:30:44,780 --> 01:30:46,040 ¿Cuál es tu comando? 904 01:30:50,000 --> 01:30:52,240 Ahora escúchenme atentamente, hermanos míos. 905 01:31:06,780 --> 01:31:08,860 Alabadle, sol y luna. 906 01:31:09,060 --> 01:31:12,160 Alabadle, estrellas todas brillantes. 907 01:31:13,920 --> 01:31:16,740 Lo vestiste con las vastas aguas como si fuera ropa. 908 01:31:17,140 --> 01:31:19,720 Y las aguas se detuvieron sobre los montes. 909 01:31:24,000 --> 01:31:25,640 ¿Qué significan estos? 910 01:31:25,680 --> 01:31:29,440 En el primer capítulo dice que cuelga el mundo sobre la nada. 911 01:31:32,400 --> 01:31:33,900 Sol y luna. 912 01:31:36,380 --> 01:31:38,540 Estrellas brillantes. 913 01:31:38,860 --> 01:31:40,080 Cielo. 914 01:31:41,360 --> 01:31:44,180 Buscaremos un cielo dentro del castillo. 915 01:31:44,320 --> 01:31:47,000 Extiende el norte sobre el vacío. 916 01:31:50,240 --> 01:31:52,660 ¿Hay una habitación secreta en la parte norte del castillo? 917 01:31:56,200 --> 01:31:58,200 La habitación de Sofía... 918 01:32:00,880 --> 01:32:04,620 Allí vi siete planetas hechos de metales alquímicos. 919 01:32:05,220 --> 01:32:07,220 En medio de la habitación mágica... 920 01:32:07,840 --> 01:32:11,080 ...donde se reflejan las estrellas y los planetas. 921 01:32:13,860 --> 01:32:16,020 Las santas reliquias están aquí. 922 01:32:16,220 --> 01:32:18,520 Ahora estamos muy cerca de nuestro secreto. 923 01:32:53,140 --> 01:32:54,140 Sofía. 924 01:33:00,320 --> 01:33:01,600 Sofía, ¿qué pasa? 925 01:33:08,020 --> 01:33:09,020 Háblame. 926 01:33:11,200 --> 01:33:13,820 Te lo ruego, háblame, haré cualquier cosa por ti. 927 01:33:28,060 --> 01:33:30,460 Estoy sufriendo mucho, Kalonoz. 928 01:33:33,400 --> 01:33:35,920 Y ya no puedo soportar este dolor. 929 01:33:37,600 --> 01:33:41,260 Este anhelo por ti me quema. 930 01:33:43,280 --> 01:33:45,920 Quiero estar contigo ahora, Kalonoz. 931 01:33:47,560 --> 01:33:48,920 Yo también quiero esto. 932 01:33:51,140 --> 01:33:52,380 Pero Tekfur... 933 01:33:52,920 --> 01:33:54,600 ...Tekfur Yorgopolos... 934 01:33:54,960 --> 01:33:56,500 ... ¿Cómo podemos hacerle esto? 935 01:33:59,440 --> 01:34:00,440 Dios... 936 01:34:00,680 --> 01:34:02,920 ...si Dios no quisiera que nos encontráramos... 937 01:34:03,520 --> 01:34:06,140 ...¿traería este amor a nuestros corazones? 938 01:34:09,140 --> 01:34:10,320 calonosis... 939 01:34:13,620 --> 01:34:16,580 Eres mi mayor prueba en este mundo. 940 01:34:19,520 --> 01:34:20,760 Yo también todos los días... 941 01:34:21,865 --> 01:34:22,975 ..todas las noches... 942 01:34:23,300 --> 01:34:25,160 ...sufro de añoranza por ti. 943 01:34:26,120 --> 01:34:28,620 Muero cuando te veo junto a Tekfur. 944 01:34:32,580 --> 01:34:34,200 ¿Pero qué haremos, Sofía? 945 01:34:37,500 --> 01:34:39,040 ¿Qué podemos hacer? 946 01:34:43,560 --> 01:34:45,440 Déjame entrar, Kalonoz. 947 01:34:46,660 --> 01:34:49,500 Consultaré las estrellas esta noche, mañana por la noche... 948 01:34:50,500 --> 01:34:52,120 ...Te enviaré noticias. 949 01:34:53,460 --> 01:34:54,560 Hasta hoy... 950 01:34:54,740 --> 01:34:57,180 ...Esperaré como nunca esperé noticias. 951 01:35:02,160 --> 01:35:03,160 ¡Oh Señor! 952 01:35:04,860 --> 01:35:06,340 Mi hermano Aybars... 953 01:35:06,900 --> 01:35:10,660 y concédenos la oportunidad de vengar la muerte de muchos de nuestros mártires. 954 01:35:16,920 --> 01:35:17,920 No deberías preocuparte. 955 01:35:19,560 --> 01:35:21,920 Especialmente no derrames lágrimas. 956 01:35:25,160 --> 01:35:26,560 Mantén la cabeza en alto. 957 01:35:27,040 --> 01:35:28,780 Mantén la cabeza en alto. 958 01:35:29,720 --> 01:35:30,720 Bamsi... 959 01:35:31,620 --> 01:35:33,440 ...se convirtió en padre de un mártir. 960 01:35:34,120 --> 01:35:36,160 Bamsı se convirtió en padre de un mártir. 961 01:36:51,900 --> 01:36:53,600 ¿Por qué estás tan distraído? 962 01:36:54,260 --> 01:36:55,600 ¿Qué estás pensando? 963 01:36:56,880 --> 01:36:57,940 Ninguno. 964 01:36:58,340 --> 01:36:59,800 Estaba tan perdida. 965 01:37:01,660 --> 01:37:03,860 Vamos, haz sonreír a tu cara. 966 01:37:04,980 --> 01:37:06,420 Mira, estamos muy cerca. 967 01:37:06,900 --> 01:37:07,900 Tienes razón. 968 01:37:08,560 --> 01:37:10,160 Estamos muy cerca. 969 01:37:11,660 --> 01:37:14,320 Mañana habremos cumplido nuestro deber. 970 01:37:15,280 --> 01:37:17,080 ¿Es por eso que estás tan hosco? 971 01:37:20,640 --> 01:37:22,340 Vamos, ríete un poco. 972 01:37:25,500 --> 01:37:26,580 De lo contrario... 973 01:37:28,660 --> 01:37:30,200 ...¿estás pensando en eso? 974 01:37:32,380 --> 01:37:33,380 ¿OMS? 975 01:37:34,960 --> 01:37:36,560 El turco que salvaste. 976 01:37:39,380 --> 01:37:40,520 ¿Me pregunto quién fue? 977 01:37:41,820 --> 01:37:43,280 ¿Qué estaba haciendo allí? 978 01:37:43,700 --> 01:37:44,940 No sé quién fue. 979 01:37:45,380 --> 01:37:47,500 Pero es obvio que lo tienes en mente. 980 01:37:48,720 --> 01:37:50,780 Tampoco viene a decirte nada. 981 01:37:51,520 --> 01:37:53,120 Necesitamos descansar. 982 01:37:53,640 --> 01:37:56,280 La carga del mañana es pesada y recae sobre nuestros hombros. 983 01:37:56,800 --> 01:37:57,800 Vamos. 984 01:38:44,500 --> 01:39:45,580 (Suena una canción popular.) 985 01:39:47,220 --> 01:39:48,220 Alpes... 986 01:39:53,800 --> 01:39:54,720 Si... 987 01:39:57,200 --> 01:39:59,880 ...si mi cabello se volviera gris... 988 01:40:05,160 --> 01:40:08,860 Esos ángeles que llevan mis Aybars... 989 01:40:09,280 --> 01:40:11,380 ...cayó de sus alas. 990 01:40:19,400 --> 01:40:21,600 Ha caído de sus alas. 991 01:40:41,860 --> 01:40:42,940 Sr. Bamsi. 992 01:40:45,660 --> 01:40:48,440 El olor de un mártir es el olor del cielo. 993 01:40:51,400 --> 01:40:52,940 Ohhh.... 994 01:40:53,900 --> 01:40:56,200 Es hora de mantener a nuestro hermano en secreto... 995 01:40:57,260 --> 01:40:59,960 ...es hora de difundir su aroma en Kayı Oba. 996 01:41:11,200 --> 01:41:12,180 Llévatelo. 997 01:42:06,620 --> 01:42:07,620 Vamos. 998 01:42:09,440 --> 01:42:11,020 Vamos entonces, valientes. 999 01:42:12,520 --> 01:42:13,520 Vamos. 1000 01:43:05,740 --> 01:43:07,100 ¡Allahu Akbar! 1001 01:43:07,100 --> 01:43:08,540 ¡Allahu Akbar! 1002 01:43:08,540 --> 01:43:09,720 ¡Allahu Akbar! 1003 01:43:09,720 --> 01:43:10,660 ¡Allahu Akbar! 1004 01:43:21,460 --> 01:43:44,640 (Se recita la oración) 1005 01:44:38,560 --> 01:44:40,280 La paz sea con vosotros. 1006 01:44:40,700 --> 01:44:42,040 ¿Sus productos son frescos? 1007 01:44:42,660 --> 01:44:44,280 Está fresco, señor. 1008 01:45:40,940 --> 01:45:41,940 ¡Horror! 1009 01:45:49,400 --> 01:45:50,860 ¿Qué quieres de mí? 1010 01:45:51,520 --> 01:45:52,840 ¿Quién eres? 1011 01:45:57,280 --> 01:45:58,740 ¿Sabes quién soy? 1012 01:45:58,740 --> 01:46:00,160 Soy el guardia del castillo. 1013 01:46:00,320 --> 01:46:01,740 No puedes hacerme nada. 1014 01:46:05,280 --> 01:46:06,780 ¡Dejar! ¡Dejar! 1015 01:46:07,380 --> 01:46:08,380 ¡Dejar! 1016 01:46:08,400 --> 01:46:09,400 ¡Déjame ir! 1017 01:46:10,880 --> 01:46:14,300 Tengo muchas monedas, te daré todas las que quieras. ¡Déjalo! 1018 01:46:17,720 --> 01:46:20,040 No te preocupes, te daremos la moneda. 1019 01:46:25,400 --> 01:46:28,880 (Se recita Fatiha.) 1020 01:47:51,860 --> 01:47:53,420 Perdimos a mis Aybars. 1021 01:47:56,080 --> 01:47:57,340 Mis Aybars... 1022 01:47:57,880 --> 01:47:59,120 ...perdimos. 1023 01:48:01,645 --> 01:48:03,175 Y ahora... 1024 01:48:03,585 --> 01:48:04,795 ...secreto... 1025 01:48:05,840 --> 01:48:07,260 ...lo enterramos. 1026 01:48:10,360 --> 01:48:11,440 Pero... 1027 01:48:12,720 --> 01:48:13,720 ...tenemos... 1028 01:48:14,740 --> 01:48:17,760 ...la emboscada del soldado cuya venganza no fue tomada... 1029 01:48:18,780 --> 01:48:21,040 ...no pasa por encima de tu cabeza. 1030 01:48:55,980 --> 01:48:56,980 Osmán. 1031 01:49:04,920 --> 01:49:05,920 Mi Osmán. 1032 01:49:07,340 --> 01:49:08,340 Hijo. 1033 01:49:13,600 --> 01:49:14,600 No... 1034 01:49:14,800 --> 01:49:16,500 ...esta olla es tuya. 1035 01:49:18,500 --> 01:49:20,100 Tu querido amigo... 1036 01:49:20,640 --> 01:49:23,260 ...hasta que nos venguemos de Aybars... 1037 01:49:24,120 --> 01:49:26,380 ...deberías llevar esto en tu cintura, Osman. 1038 01:49:27,120 --> 01:49:29,400 No debería preocuparse en absoluto, señor Bamsı. 1039 01:49:30,420 --> 01:49:33,100 El único lugar donde los asesinos de Aybars pueden escapar... 1040 01:49:33,260 --> 01:49:34,420 ...es donde morirá. 1041 01:49:44,700 --> 01:49:45,820 Mi querido amigo... 1042 01:49:48,220 --> 01:49:52,080 ...lo juro por la sombra negra de mi hermano de sangre Aybars... 1043 01:49:53,160 --> 01:49:56,340 El fin de las mentiras de este pusat... 1044 01:49:57,120 --> 01:49:59,100 ...será el destino de quienes lo mataron. 1045 01:50:08,200 --> 01:50:09,200 ¡Alpes! 1046 01:50:09,960 --> 01:50:11,680 No lo olvides. 1047 01:50:12,900 --> 01:50:16,240 Cada uno de ustedes es su llamado a la oración. 1048 01:50:16,660 --> 01:50:18,560 ¡No escuches! 1049 01:50:19,060 --> 01:50:22,260 ¡Cada uno de ustedes son pancartas! 1050 01:50:22,620 --> 01:50:23,620 ¡No te bajes! 1051 01:50:27,100 --> 01:50:28,360 Cada uno de ustedes... 1052 01:50:29,720 --> 01:50:31,700 ...como mi hijo Aybars... 1053 01:50:32,420 --> 01:50:34,400 ...sois hombres valientes. 1054 01:50:35,600 --> 01:50:37,240 Que mueras. 1055 01:50:37,700 --> 01:50:40,720 Puedes dar tu vida pero... 1056 01:50:41,200 --> 01:50:42,420 ...para que no mueras. 1057 01:50:43,600 --> 01:50:45,440 ¡No mueran, valientes! 1058 01:52:09,280 --> 01:52:12,180 (El caballo relincha.) 1059 01:54:28,140 --> 01:54:29,340 Maestro Yannis. 1060 01:54:29,340 --> 01:54:31,020 Lo sé todo, Sofía. 1061 01:54:37,060 --> 01:54:39,420 Si no fuera por Megala, tu guardiana... 1062 01:54:39,420 --> 01:54:43,380 Podría capturar a uno de los asesinos y obligarlo a hablar en mi contra. 1063 01:54:53,660 --> 01:54:55,760 El hijo de Ertuğrul para mí... 1064 01:54:56,080 --> 01:54:57,640 ...Háblame de Osman, Sofía. 1065 01:55:02,660 --> 01:55:05,640 Su padre puso su daga en nuestros pulmones. 1066 01:55:06,340 --> 01:55:07,560 Pero su hijo... 1067 01:55:12,140 --> 01:55:13,140 ...Osmán. 1068 01:55:15,640 --> 01:55:18,020 Sus ojos parecen los de un depredador. 1069 01:55:21,800 --> 01:55:25,480 Ya ha hundido su daga maligna en nuestros pulmones. 1070 01:55:26,060 --> 01:55:27,240 Me temo que... 1071 01:55:27,920 --> 01:55:30,680 ...no parece que nos vaya a dejar sin vaciarnos. 1072 01:55:34,020 --> 01:55:35,020 Esta noche... 1073 01:55:36,740 --> 01:55:38,400 ...el cuerpo de Tekfur... 1074 01:55:39,140 --> 01:55:41,180 ...Quiero el alma de Kalonoz. 1075 01:55:44,860 --> 01:55:47,080 En cuanto a Osmán... 1076 01:55:47,500 --> 01:55:49,060 ...su destino también... 1077 01:55:50,100 --> 01:55:52,200 ...no será diferente de tu amigo. 1078 01:58:22,300 --> 01:58:23,580 Como usted ordene, señor. 1079 01:58:24,260 --> 01:58:26,560 Este coche irá al corazón del castillo. 1080 01:58:26,980 --> 01:58:28,920 Cuando entremos al castillo, estaré solo. 1081 01:58:29,520 --> 01:58:31,840 Esperas en la fila de la puerta. 1082 01:58:32,300 --> 01:58:33,920 Si las cosas van mal... 1083 01:58:34,460 --> 01:58:36,400 ...será necesario luchar para salir. 1084 01:58:37,420 --> 01:58:38,440 Vamos, bismillah. 1085 01:58:40,680 --> 01:58:42,735 Que Dios nos ayude. 1086 01:58:42,740 --> 01:58:44,240 ¡Amina! 1087 01:58:53,280 --> 01:58:55,960 Los Alpes siguieron a Osman con él. 1088 01:58:57,120 --> 01:58:59,060 Boran, Erkut, Boğaç... 1089 01:58:59,300 --> 01:59:01,620 Los hizo similares a él. 1090 01:59:01,940 --> 01:59:04,040 Como una inundación que se derrumba... 1091 01:59:04,040 --> 01:59:06,000 ...te arrastrará. 1092 01:59:06,960 --> 01:59:09,960 ¿Qué le pasa a este chico loco? ¿Ja? ¿Por qué? 1093 01:59:09,960 --> 01:59:11,180 Vengarse. 1094 01:59:12,360 --> 01:59:13,300 ¡Ah! 1095 01:59:13,300 --> 01:59:15,680 Si tan solo mi padre supiera esta situación... 1096 01:59:15,840 --> 01:59:19,360 ¿Me pregunto qué venganza tomará con esta inmadurez? 1097 01:59:20,700 --> 01:59:24,060 Al parecer, ella se responsabiliza de lo sucedido a Aybars. 1098 01:59:25,500 --> 01:59:27,820 Lo único en lo que Osman tenía razón... 1099 01:59:27,920 --> 01:59:29,560 ...esta es la responsabilidad. 1100 01:59:30,580 --> 01:59:32,560 Si él piensa así... 1101 01:59:33,020 --> 01:59:34,300 ...tiene razón. 1102 01:59:34,960 --> 01:59:37,400 ¿Qué pasó con Aybars...? 1103 01:59:37,640 --> 01:59:38,880 Él es el responsable. 1104 01:59:39,600 --> 01:59:40,820 Pero... 1105 01:59:41,000 --> 01:59:43,440 ...persiguiendo venganza solo... 1106 01:59:43,600 --> 01:59:45,780 ...¿Qué es el derramamiento de sangre? 1107 01:59:45,780 --> 01:59:47,100 Este campamento... 1108 01:59:47,240 --> 01:59:48,500 ...esta tienda... 1109 01:59:49,040 --> 01:59:51,080 ...¿para qué estamos aquí Gündüz? 1110 01:59:51,580 --> 01:59:53,580 Esta es la tierra extrema. 1111 01:59:53,620 --> 01:59:55,440 Aquí nos comemos el cordero con el lobo... 1112 01:59:56,200 --> 01:59:57,200 ...siéntate... 1113 01:59:57,540 --> 01:59:59,300 ...con el pastor del rebaño... 1114 01:59:59,660 --> 02:00:00,960 ...lloran. 1115 02:00:07,780 --> 02:00:08,840 Emmi. 1116 02:00:11,240 --> 02:00:13,220 Especialmente si regresa con el permiso de Dios... 1117 02:00:14,000 --> 02:00:16,380 ...esta vez le enseñaré tal lección que... 1118 02:00:17,120 --> 02:00:18,720 ...no deberías preocuparte. 1119 02:00:18,880 --> 02:00:21,160 Esto no es algo que se pueda hacer mediante lecciones, sobrino. 1120 02:00:22,540 --> 02:00:24,940 La cadena que lo sujetará... 1121 02:00:25,180 --> 02:00:26,800 ...está en manos de mi hermano. 1122 02:00:27,300 --> 02:00:28,620 Acerca de... 1123 02:00:28,920 --> 02:00:30,360 ...uno lo escucha. 1124 02:00:30,380 --> 02:00:32,460 ¿Te pasará algo en algún momento? 1125 02:00:32,460 --> 02:00:35,260 ¿Qué hará esta vez? viviendo con ansiedad... 1126 02:00:36,120 --> 02:00:37,920 Hizo que mis hombros se hundieran. 1127 02:00:44,760 --> 02:00:46,120 Buena suerte... 1128 02:00:46,700 --> 02:00:49,100 ...incluso si mi hermano hubiera regresado de Konya... 1129 02:00:49,500 --> 02:00:50,940 ...Yo también estoy un poquito... 1130 02:00:51,360 --> 02:00:52,760 ...si estuviera a gusto. 1131 02:01:03,660 --> 02:01:04,660 ¡Detener! 1132 02:01:06,280 --> 02:01:08,640 ¿Dónde está Alexis? ¿Quién eres? 1133 02:01:08,860 --> 02:01:10,480 Soy prima de Alexis. 1134 02:01:11,000 --> 02:01:12,860 Necesita descansar unos días. 1135 02:01:20,060 --> 02:01:21,260 Vale, pase. 1136 02:01:33,860 --> 02:01:35,360 Hola cochero! 1137 02:01:35,360 --> 02:01:36,840 (Hace un sonido con la boca para detener al caballo.) 1138 02:01:38,320 --> 02:01:39,740 ¿Qué hay en tu auto? 1139 02:01:40,480 --> 02:01:42,320 Traje vino para la cocina del castillo. 1140 02:01:42,400 --> 02:01:45,640 ¿No tenemos derecho a beber estos hermosos vinos? 1141 02:01:45,860 --> 02:01:47,060 Tienes razón, por supuesto. 1142 02:02:06,920 --> 02:02:09,240 Eso está bien, ahora vete. 1143 02:03:10,325 --> 02:03:11,325 Tu marido... 1144 02:03:11,820 --> 02:03:14,140 ...hace que la luna baje del cielo. 1145 02:03:14,660 --> 02:03:18,100 Las estrellas en el cielo atraen con su magia. 1146 02:03:41,640 --> 02:03:43,640 (Tocando la puerta) 1147 02:03:43,820 --> 02:03:44,820 Vamos. 1148 02:03:55,760 --> 02:03:57,360 Ya es hora, Helena. 1149 02:04:00,000 --> 02:04:02,940 Ahora reúne a los amantes. 1150 02:04:04,860 --> 02:04:06,060 Sofía. 1151 02:04:07,100 --> 02:04:08,460 ¿Qué pasa si fallamos? 1152 02:04:12,100 --> 02:04:16,360 El pesimismo no conviene a las almas devotas de nuestro santo padre Helena. 1153 02:04:16,640 --> 02:04:17,640 Ir. 1154 02:04:17,900 --> 02:04:19,780 Abre la puerta de la esperanza. 1155 02:04:30,260 --> 02:04:31,260 Ten cuidado. 1156 02:04:34,240 --> 02:04:35,820 Trae ese barril también. 1157 02:04:53,020 --> 02:04:56,320 Pasamos por tantos problemas que no podemos hacerlo sin probarlo. 1158 02:05:02,260 --> 02:05:03,260 ¡Ah! 1159 02:05:14,380 --> 02:05:16,640 Aquí es donde estamos, la despensa. 1160 02:05:17,760 --> 02:05:19,480 Voy a proceder desde aquí. 1161 02:05:19,540 --> 02:05:22,040 Desde aquí, entraré a la habitación de Tekfur desde su balcón. 1162 02:05:25,200 --> 02:05:27,060 Ahora vayamos a los Alpes. 1163 02:05:27,060 --> 02:05:29,340 Que ocupen las esquinas de las calles, las entradas de los castillos, en todas partes. 1164 02:05:29,340 --> 02:05:30,620 Gracias señor. 1165 02:05:30,900 --> 02:05:32,040 ¿Qué será esto, señor? 1166 02:06:12,700 --> 02:06:15,360 No te preocupes Tekfur Yorgopolos. 1167 02:06:15,520 --> 02:06:16,700 Mi Osmán. 1168 02:06:26,460 --> 02:06:27,680 Osmán Bey. 1169 02:06:30,060 --> 02:06:31,060 Tu... 1170 02:06:32,140 --> 02:06:34,820 ...¿Qué haces aquí con este disfraz? 1171 02:06:36,360 --> 02:06:38,100 Nosotros dos... 1172 02:06:38,740 --> 02:06:41,260 ...buscamos lo mismo, Yorgopolos. 1173 02:06:43,780 --> 02:06:46,460 Las flechas que te dispararon no alcanzaron su objetivo. 1174 02:06:46,460 --> 02:06:47,460 Pero... 1175 02:06:47,780 --> 02:06:51,080 ...Después de abandonar el castillo, mi hermano llegó a Aybars. 1176 02:06:53,700 --> 02:06:55,720 ¿Al hijo de Bamsı Bey, Aybars? 1177 02:06:57,640 --> 02:06:59,860 Lo martirizaron. 1178 02:07:05,280 --> 02:07:08,200 Querían matarme porque le salvé la vida en el castillo. 1179 02:07:11,540 --> 02:07:13,660 Pero mi hermano pagó el precio por esto. 1180 02:07:14,440 --> 02:07:17,000 ¿En qué clase de conspiración caímos, Osman? 1181 02:07:17,360 --> 02:07:20,360 No busques afuera esta fuente de discordia, Yorgopolos. 1182 02:07:21,520 --> 02:07:22,900 Parece... 1183 02:07:23,360 --> 02:07:26,120 ...rodeado por un círculo de traición. 1184 02:07:32,620 --> 02:07:34,720 No confíes ni siquiera en las personas más cercanas a ti. 1185 02:07:49,860 --> 02:07:52,160 ¿Cómo expondremos a estos traidores? 1186 02:07:52,420 --> 02:07:53,960 ¿En quién confías más en la portería? 1187 02:07:54,600 --> 02:07:57,080 Mi esposa Sofía, el comandante de mi castillo Kalonoz... 1188 02:07:57,080 --> 02:07:58,420 ...su asistente Andreas. 1189 02:08:01,800 --> 02:08:03,740 ¿Vamos a hacer una alianza con estos? 1190 02:08:03,740 --> 02:08:04,480 No. 1191 02:08:04,960 --> 02:08:06,660 Partiremos de ellos. 1192 02:08:07,660 --> 02:08:10,140 Nunca me traicionarían. 1193 02:08:10,460 --> 02:08:12,140 La traición no viene de lejos... 1194 02:08:12,640 --> 02:08:14,320 ...es lo que más se acerca. 1195 02:08:15,100 --> 02:08:15,800 Dejar. 1196 02:08:16,400 --> 02:08:19,300 Si son inocentes, veámoslo juntos. 1197 02:08:21,680 --> 02:08:23,360 Mi petición para usted es... 1198 02:08:23,480 --> 02:08:25,420 ...mis tres alpinos de mayor confianza... 1199 02:08:25,740 --> 02:08:28,400 ...déjame ubicarte en tu castillo disfrazado de griego. 1200 02:08:29,200 --> 02:08:32,340 ...abordemos la traición paso a paso. 1201 02:08:32,520 --> 02:08:33,740 Y luego... 1202 02:08:34,220 --> 02:08:36,860 ... atrapémonos en el corazón de esta traición parecida a una flecha. 1203 02:08:38,880 --> 02:08:40,020 Aparte de eso... 1204 02:08:40,660 --> 02:08:43,200 ...somos compañeros de destino contigo, Yorgopolos. 1205 02:08:52,100 --> 02:08:53,540 Estamos de acuerdo, señor Osman. 1206 02:09:00,180 --> 02:09:01,240 Osman es el indicado. 1207 02:09:15,900 --> 02:09:18,760 A juzgar por los sonidos, la plaza se llenó de gente. 1208 02:09:19,200 --> 02:09:21,280 No sería correcto abandonar el balcón delantero. 1209 02:09:25,520 --> 02:09:26,520 Osmán. 1210 02:09:26,660 --> 02:09:27,660 Escóndete aquí. 1211 02:09:40,300 --> 02:09:42,900 Guardia, ¿cuáles son los sonidos afuera? 1212 02:09:43,300 --> 02:09:44,300 Ve y mira. 1213 02:09:49,140 --> 02:09:50,880 Tráeme vino también. 1214 02:10:00,160 --> 02:10:02,340 Osmán, ven. 1215 02:10:03,360 --> 02:10:05,260 Que Dios nos ayude, Osman. 1216 02:10:08,620 --> 02:10:09,620 Osmán. 1217 02:10:22,340 --> 02:10:24,740 [¿Qué está haciendo Osman en la habitación de Tekfur?] 1218 02:11:08,160 --> 02:11:09,160 Vamos. 1219 02:11:13,220 --> 02:11:16,520 Su Excelencia Tekfur, hay algo que necesito decirle. 1220 02:11:16,620 --> 02:11:17,460 ¿Por qué? 1221 02:11:21,020 --> 02:11:23,760 Pero antes de decirlo... 1222 02:11:23,780 --> 02:11:26,060 ...Le pediré que me perdone la vida, señor. 1223 02:11:26,060 --> 02:11:28,000 Si quieres que te perdone la vida... 1224 02:11:28,580 --> 02:11:30,940 ...me trajiste información que no me gustaría. 1225 02:11:32,040 --> 02:11:33,040 ¿Por qué? 1226 02:11:34,360 --> 02:11:36,440 ¿Me perdonará la vida, señor? 1227 02:11:36,440 --> 02:11:37,680 Vamos, dímelo. 1228 02:11:42,780 --> 02:11:44,500 Vi algo terrible. 1229 02:11:44,500 --> 02:11:45,440 Tu esposa... 1230 02:11:45,440 --> 02:11:46,880 ...Princesa Sofía... 1231 02:11:47,660 --> 02:11:49,120 ...te está engañando. 1232 02:11:49,300 --> 02:11:51,520 ¡Ah! 1233 02:11:54,120 --> 02:11:55,760 ¿Está seguro? 1234 02:11:58,140 --> 02:11:59,740 Lo vi con mis propios ojos. 1235 02:11:59,900 --> 02:12:00,900 Señor. 1236 02:12:11,820 --> 02:12:13,580 ¿Cómo lo haces? 1237 02:12:14,200 --> 02:12:18,120 ¿Cómo pudiste hacerme esto, Sofía? 1238 02:12:46,520 --> 02:12:47,640 calonosis 1239 02:12:47,900 --> 02:12:49,240 Sofía mi amor. 1240 02:12:49,720 --> 02:12:50,980 ¿Qué dijeron las estrellas? 1241 02:12:51,060 --> 02:12:53,200 Dijo que al final nos encontraríamos. 1242 02:12:54,280 --> 02:12:56,160 Nunca te dejaré. 1243 02:12:56,700 --> 02:12:59,240 Estoy tan feliz de poder tocarte. 1244 02:13:22,400 --> 02:13:24,080 ¡Sofía! 1245 02:13:26,260 --> 02:13:28,060 ¡Calonosis! 1246 02:13:28,060 --> 02:13:29,500 Tekfur Yorgopolos, escúchame. 1247 02:13:29,500 --> 02:13:32,220 Malditos sean los dos. 1248 02:13:34,940 --> 02:13:37,820 Lo amaba, pero no podía poner una palabra en mi corazón. 1249 02:13:37,820 --> 02:13:40,720 Yorgopolos, todo es culpa mía, te lo ruego, déjalo en paz. 1250 02:13:40,720 --> 02:13:41,840 Mátame. 1251 02:13:42,600 --> 02:13:46,880 Maldito el día que te amé, Sofía. 1252 02:13:47,540 --> 02:13:48,540 ¡Caer muerto! 1253 02:14:17,140 --> 02:14:18,740 Mi querida murió. 1254 02:14:21,760 --> 02:14:23,820 Mi querida murió. 1255 02:14:57,640 --> 02:14:58,640 Nos deshicimos de él. 1256 02:14:58,880 --> 02:15:00,380 Aún no. 1257 02:15:03,960 --> 02:15:06,100 No deberían encontrar este cuerpo aquí. 1258 02:15:14,520 --> 02:15:16,320 Después de tirarlo... 1259 02:15:16,500 --> 02:15:19,980 ...vayamos a nuestras habitaciones y juguemos nuestro juego. 1260 02:15:42,360 --> 02:15:44,080 Date prisa Boran Alp, nos vamos. 1261 02:15:44,080 --> 02:15:45,400 ¿Ha visto Tekfur, señor? 1262 02:16:00,720 --> 02:16:01,720 Señor muerto. 1263 02:16:02,580 --> 02:16:03,700 Vamos. 1264 02:16:03,700 --> 02:16:05,820 Si descubren que estamos aquí, depende de nosotros. 1265 02:16:05,820 --> 02:16:07,800 No podemos irnos de aquí sin resolver este problema. 1266 02:16:09,100 --> 02:16:10,580 Espera a saber de mí. 1267 02:16:38,160 --> 02:16:40,400 ¡Vamos, corre, corre! 1268 02:16:44,460 --> 02:16:46,580 ¡Tekfur está muerto! 1269 02:18:33,440 --> 02:18:34,440 Te conocí. 1270 02:18:40,220 --> 02:18:43,040 Tú fuiste quien me salvó de la muerte en el pantano. 1271 02:19:08,560 --> 02:19:10,740 Pensé en ti como un ángel. 1272 02:19:25,360 --> 02:19:26,420 Irse. 1273 02:19:28,060 --> 02:19:29,560 Especialmente ¿quién eres tú? 1274 02:19:32,500 --> 02:19:33,780 Tú pediste esto. 1275 02:19:34,340 --> 02:19:36,280 Así que ven y descúbrelo. 1276 02:19:52,100 --> 02:19:53,840 Veamos entonces. 1277 02:19:55,160 --> 02:19:58,180 ¿Quién se escondía detrás del rostro de ángel?